ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன் East of Eden 1955

ஒரு தந்தையின் அன்பைப் பெறுவதற்கு ஒரு மகன் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கும்?

அந்த அன்பு கிடைக்காமல் போகும்போது, அவனுக்குள் உருவாகும் ஏமாற்றமும் கோபமும் அவனுடைய வாழ்க்கையை எப்படிப் பாதிக்கும்?

இத்தகைய நுட்பமான உணர்ச்சிப் போராட்டங்களை மையமாகக் கொண்ட திரைப்படம்தான் எலியா கசான் இயக்கிய ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன் East of Eden (1955).

East of Eden (ஈடன் தோட்டத்திற்குக் கிழக்கே) என்ற தலைப்பு பைபிளின் ஆதியாகமத்தில் வரும் காயீன், ஆபேல் கதையைச் சுட்டுகிறது. பொறாமையால் தன் சகோதரனைக் கொன்ற காயீன், கடவுளின் முன்னிலையிலிருந்து விலகி ஏதேன் தோட்டத்திற்குக் கிழக்கே வாழச் செல்கிறான். அதுபோலவே, ஆடம், சார்லஸ், கால் ஆகியோரின் வாழ்க்கையிலும் சகோதரப் போட்டி, பொறாமை, நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான போராட்டம் இடம்பெறுகின்றன. மனிதன் தன் இயல்பையும் செயல்களையும் தேர்ந்தெடுத்து மாற்றிக்கொள்ள முடியும் என்ற கருத்தையும் இந்தத் தலைப்பு உணர்த்துகிறது.

ஜான் ஸ்டெயின்பெக்கின் 1952ஆம் ஆண்டு நாவலின் இறுதிப் பகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட இப்படம், குடும்ப உறவுகளுக்குள் மறைந்திருக்கும் அன்புக்கான ஏக்கத்தையும் அங்கீகாரம் தேடும் மனநிலையையும் ஆராய்கிறது.

ஜேம்ஸ் டீன் நடித்த கால் ட்ராஸ்க் கதாபாத்திரம்தான் படத்தின் உணர்ச்சிகரமான மையம். தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களால் புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை என்ற உணர்வும், தன்னுடைய மதிப்பை நிரூபிக்க வேண்டிய கட்டாயமும் அவனுடைய நடத்தையில் வெளிப்படுகின்றன.

அவனுடைய கோபத்தையும் எதிர்ப்பையும் வெறும் அடங்காத இளைஞனின் குணமாகப் பார்க்க முடியாது.

அவற்றுக்குப் பின்னால் இருக்கும் மனக்காயங்களையும் அன்புக்கான ஏக்கத்தையும் உணரும்போதுதான் அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் சிக்கலான தன்மை புரிகிறது.

ஜேம்ஸ் டீனின் நடிப்பு, இந்த முரண்பட்ட உணர்வுகளை இயல்பாக வெளிப்படுத்துவதால், அவனுடைய பாத்திரம் பார்வையாளரிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

ரேமண்ட் மாஸ்ஸி ஏற்றுள்ள ஆடம் ட்ராஸ்க் கதாபாத்திரம், காலின் மனநிலைக்கு நேர்மாறான உலகப்பார்வையைக் கொண்டுள்ளது.

மதநம்பிக்கை, ஒழுக்கம், பொறுப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவர் வாழ்க்கையை அணுகுகிறார். ஆனால் ஒரு தந்தையின் நல்லெண்ணமும் ஒழுக்கக் கோட்பாடுகளும் அவரது பிள்ளைகளின் உணர்ச்சித் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்குப் போதுமானவையா என்ற கேள்வியை இந்த உறவு எழுப்புகிறது.

தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான தலைமுறை முரண்பாட்டை இயக்குநர் உணர்ச்சிகரமான மோதலாக வடிவமைத்துள்ளார். இருவருக்கிடையேயான காட்சிகளில் வெளிப்படும் இறுக்கம், குடும்ப உறவுகளில் சொல்லப்படாத உணர்வுகள் எவ்வளவு பெரிய இடைவெளியை உருவாக்கக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

திரைப்படத்தின் அடிப்படையில் காயீன், ஆபேல் பற்றிய விவிலியக் கதை அமைந்துள்ளது. சகோதரர்களுக்கிடையேயான போட்டி, ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் அங்கீகாரம் மற்றொருவரிடம் ஏற்படுத்தும் மனக்கசப்பு, பெற்றோரின் அன்பு சமமாகக் கிடைக்கவில்லை என்ற உணர்வு ஆகியவை இதன் முக்கியமான கருப்பொருள்களாக அமைகின்றன.

அதே நேரத்தில், இப்படம் சகோதரப் போட்டியை மட்டுமே மையமாகக் கொள்ளவில்லை. ஒருவரின் குணத்தை அவரது குடும்பப் பின்னணியும், அவர் அனுபவிக்கும் நிராகரிப்பும் எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதையும் ஆராய்கிறது.

இதனால் கதாபாத்திரங்களின் செயல்களைச் சரி அல்லது தவறு என்று எளிதாகத் தீர்மானித்துவிட முடியாது; அவர்களின் மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகிறது.

ஜூலி ஹாரிஸ் நடித்த ஆப்ரா பேகன், இந்த உணர்ச்சிச் சிக்கல்களுக்குள் முக்கியமான இடத்தைப் பெறுகிறார். இளமைக்குரிய காதல் உணர்வுகளும் உறவுகளின் மீதான எதிர்பார்ப்புகளும் குடும்பத்தில் நிலவும் முரண்பாடுகளுடன் இணைகின்றன.

இதன் மூலம் காதல், சகோதரப் போட்டி, பெற்றோரின் அங்கீகாரத்திற்கான ஏக்கம் ஆகியவை தனித்தனியான கருப்பொருள்களாக இல்லாமல், ஒன்றையொன்று பாதிக்கும் உணர்ச்சிகளாக உருவெடுக்கின்றன.

எலியா கசானின் இயக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம், கதாபாத்திரங்களின் உள்ளார்ந்த பதற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் அணுகுமுறையாகும்.

உணர்ச்சிகளை வெறும் உரையாடல்களால் விளக்குவதற்குப் பதிலாக, கதாபாத்திரங்களின் நடத்தையிலும் அவர்களுக்கிடையேயான மோதல்களிலும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறார்.

பால் ஆஸ்போர்னின் திரைக்கதை, நாவலின் இறுதிப் பகுதியைத் திரைப்பட வடிவத்திற்கேற்ப மாற்றியமைத்துள்ளது.

இதனால் குடும்ப உறவுகளின் சிக்கலும் இளமையின் குழப்பங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையதாக அமைகின்றன.

டெட் டி. மெக்கார்டின் ஒளிப்பதிவு இப்படத்தின் காட்சியனுபவத்திற்குப் பெரிதும் துணைபுரிகிறது.

சினிமாஸ்கோப் அகலத்திரை வடிவத்தையும் வண்ணங்களையும் பயன்படுத்தி, கலிபோர்னியாவின் சாலினாஸ் பள்ளத்தாக்குப் பகுதியின் பரந்த விவசாய நிலங்களையும் இயற்கைச் சூழலையும் விரிவாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.

பசுமையான நிலப்பரப்புகளும் சூரிய ஒளியில் விரியும் வயல்வெளிகளும் படத்தின் காட்சிகளுக்கு தனித்துவமான அழகை வழங்குகின்றன. இயற்கையின் விரிவுக்கும் கதாபாத்திரங்களின் மனக்குழப்பங்களுக்கும் இடையே உருவாகும் வேறுபாடு, அவர்களுடைய உணர்ச்சிப் போராட்டங்களை இன்னும் அழுத்தமாக உணரச் செய்கிறது.

லியோனார்ட் ரோசன்மேனின் இசை, படத்தின் உணர்ச்சிகரமான தன்மைக்கு ஆதரவாக அமைகிறது. ஒளிப்பதிவின் பரந்த காட்சியமைப்பும் இசையும் இணைந்து, குடும்ப உறவுகளின் பதற்றத்தை வெறும் தனிப்பட்ட பிரச்சினையாக அல்லாமல், விரிவான நாடக அனுபவமாக மாற்றுகின்றன.

அதே நேரத்தில், திரைப்படம் அமைக்கப்பட்டுள்ள முதல் உலகப்போர்க் காலப் பின்னணியும் முக்கியமானது. போர்ச்சூழல் சமூக உறவுகளையும் மக்களின் மனநிலையையும் பாதிக்கும் சூழலை வழங்குகிறது.

குறிப்பாக, போரில் அமெரிக்கா ஈடுபடுவதைத் தொடர்ந்து உள்ளூர் ஜெர்மானியக் குடியேறிகள் எதிர்கொள்ளும் அந்நியர் மீதான வெறுப்பும் படத்தின் சமூகப் பின்னணியில் இடம்பெறுகிறது.

ஜேம்ஸ் டீன், ரெபெல் வித்தவுட் எ காஸ் மற்றும் ஜெயன்ட் ஆகிய படங்களுடன் சேர்த்து, அமெரிக்கத் திரைப்பட வரலாற்றின் சிறந்த படங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன், அதன் கலை மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவத்திற்காக 2016ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் தேசியத் திரைப்படப் பதிவேட்டில் பாதுகாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

இப்படத்தில் நடித்ததற்காக ஜோ வான் ஃப்ளீட் சிறந்த துணை நடிகைக்கான ஆஸ்கர் விருதைப் பெற்றார். சிறந்த இயக்குநர், சிறந்த நடிகர், தழுவிய திரைக்கதை ஆகிய பிரிவுகளிலும் படம் ஆஸ்கர் பரிந்துரைகளைப் பெற்றது.

இத்தகைய அங்கீகாரங்கள், இப்படத்தின் கலைத்தன்மைக்கும் நடிப்புக்கும் கிடைத்த முக்கியமான அங்கீகாரங்களாகும்.

ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன் படத்தின் தனித்துவம், குடும்ப உறவுகளை எளிய நல்லவர்–கெட்டவர் என்ற பிரிவுகளுக்குள் அடக்காமல், அவற்றுக்குள் இருக்கும் அன்பு, ஏமாற்றம், பொறாமை, அங்கீகாரத்திற்கான தேடல் ஆகியவற்றை ஆராய்வதில் இருக்கிறது.

குறிப்பாக, ஜேம்ஸ் டீனின் உணர்ச்சிகரமான நடிப்பும் எலியா கசானின் இயக்கமும் இணைந்து, புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும் என்று ஏங்கும் ஓர் இளைஞனின் மனநிலையை நெருக்கமாக உணரச் செய்கின்றன.

குடும்ப உறவுகளையும் மனித மனத்தின் முரண்பாடுகளையும் ஆழமாக ஆராயும் திரைப்படங்களை விரும்புவோருக்கு, ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன் இன்றும் பார்க்கத் தகுந்த படைப்பாகத் திகழ்கிறது.

===============================
படத்தின் கதை:-

ஆடம் டிராஸ்க் (ரேமண்ட் மாஸி) தனது தந்தையிடமிருந்து கிடைத்த செல்வத்துடன், புதிதாகத் திருமணம் செய்துகொண்ட மனைவி கேத்தி ஏம்ஸ் (ஜோ வான் ஃப்ளீட்) உடன் கலிஃபோர்னியாவின் சாலினாஸ் பள்ளத்தாக்குக்கு வருகிறான்.

அப்போது கேத்தி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையுடன் ஆடம் அங்கு குடியேறுகிறான்.

ஆனால், கேத்திக்கு அந்த இடத்துக்கு வருவதில் விருப்பமே இல்லை. கலிஃபோர்னியாவுக்கு வருவதற்கு முன்பே, கர்ப்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் நோக்கத்தில் குளிராடை பின்னல் ஊசியைப் பயன்படுத்தி அவள் கருக்கலைப்பு செய்ய முயன்றிருக்கிறாள்.

இந்த விஷயத்தை ஆடம் அறிந்திருக்கவில்லை. புதிய வீட்டில் குடியேறிய பிறகு, தன்னை அந்த இடத்துக்கு வரவழைத்தது தனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றும், வாய்ப்பு கிடைத்ததும் அங்கிருந்து வெளியேறிவிடப் போவதாகவும் கேத்தி அவனிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறாள்.

ஆனால், மனைவியின் வார்த்தைகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் உண்மையான மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ளாத ஆடம், அவள் சொல்வதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், “அபத்தம்!” என்று கூறி அவளது முடிவை அலட்சியப்படுத்துகிறான்.

சில காலத்துக்குப் பிறகு கேத்திக்கு இரட்டை ஆண் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன. குழந்தைகள் பிறந்ததும், ஆடமிடம் தன்னைப் பற்றிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்தாமல் அவனிடமிருந்து தப்பிச் செல்ல வேண்டும் என்ற தனது திட்டத்தை அவள் செயல்படுத்துகிறாள்.

படுக்கையறைக் கதவைத் திறக்கும்படி ஆடமிடம் சொல்லி, அவனை நம்பவைக்கிறாள். கதவு திறந்ததும், துப்பாக்கியால் அவனது தோளில் சுட்டுவிட்டு அங்கிருந்து தப்பிச் செல்கிறாள்.

துப்பாக்கிச் சூட்டில் உயிர் பிழைக்கும் ஆடம், மனைவி தன்னையும் குழந்தைகளையும் விட்டுச் சென்றுவிட்டதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் மூழ்குகிறான்.

குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதும், மனைவி இல்லாத வாழ்க்கையை எதிர்கொள்வதும் அவனுக்குப் பெரும் சுமையாகின்றன.

இந்தக் கடினமான காலத்தில் ஆடமுக்கு உதவியாக இருப்பவன் அவனது சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்கப் பணியாளரான லீ (நிக் டென்னிஸ்).

அவனுடன் நட்பாகப் பழகும் அண்டை வீட்டுக்காரனான சாமுவேல் ஹாமில்டனும் (பர்ல் ஐவ்ஸ்) ஆடமுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறான்.

சாமுவேல் ஓர் ஐரிஷ் குடியேறி. புதிய கருவிகளையும் முறைகளையும் கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வமுள்ள அவன், தனது புத்திசாலித்தனத்தாலும் நடைமுறை அறிவாலும் மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறான்.

லீயும் சாமுவேலும் சேர்ந்து ஆடமின் மனச்சோர்விலிருந்து அவனை மெதுவாக மீட்டெடுக்க முயல்கிறார்கள்.

குழந்தைகளுக்குப் பெயர் சூட்ட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை அவனிடம் ஏற்படுத்துகிறார்கள். இறுதியில், ஆடம் தனது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஆரன் மற்றும் காலெப் என்று பெயரிடுகிறான்.

காலப்போக்கில், லீ அந்தக் குடும்பத்தின் நெருங்கிய நண்பனாகவும், குடும்ப உறுப்பினரைப் போன்ற ஒருவனாகவும் மாறுகிறான்.

ஆடம், லீ, சாமுவேல் ஆகிய மூவருக்கும் இடையிலான நட்பு ஆழமடைகிறது. அவர்கள் அடிக்கடி வாழ்க்கை, மனித இயல்பு, நன்மை, தீமை ஆகியவற்றைப் பற்றி நீண்ட நேரம் விவாதிக்கிறார்கள்.

குறிப்பாக, பைபிளில் வரும் காயீன், ஆபேல் ஆகிய சகோதரர்களின் கதையைப் பற்றி அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

அந்தக் கதையில் ஒரு சகோதரன் மற்றொரு சகோதரனைக் கொலை செய்வது, மனிதர்களுக்கிடையிலான பொறாமை மற்றும் தீமையின் விளைவுகளை நினைவூட்டுகிறது.

ஆனால், அந்தக் கதையின் ஆழமான பொருள் ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் சரியாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை என்று லீ கருதுகிறான்.

இந்தக் கருத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, சான் பிரான்சிஸ்கோவில் வாழும் தனது உறவினர்கள் சிலர் மேற்கொண்ட முயற்சியை லீ விளக்குகிறான்.

அவர்கள் சீன அறிஞர்கள். காயீன், ஆபேல் கதையின் உண்மையான நீதியைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, அவர்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் செலவிட்டு எபிரேய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு அந்தப் பழைய வேதப் பகுதியை ஆராய்ந்திருக்கிறார்கள்.

அந்த ஆய்வின் மூலம், எபிரேய மொழியில் இடம்பெறும் “திம்ஷெல்” என்ற சொல்லுக்கு “நீ செய்யலாம்” அல்லது “உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது” என்ற பொருள் இருப்பதை அவர்கள் கண்டறிகிறார்கள்.

அதாவது, மனிதன் நன்மையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாதபடி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவன் அல்ல; அதேபோல், தீமையைச் செய்வதற்காகவே பிறந்தவனும் அல்ல.

அவன் தனது செயல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியவன். இந்த உரையாடல் ஆடமுக்கும் சாமுவேலுக்கும் முக்கியமானதாக அமைகிறது.

குறிப்பாக, மனிதனின் இயல்பும் அவன் எடுக்கும் முடிவுகளும் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது அவர்களுக்கு உதவுகிறது.

இதற்கிடையில், கேத்தி தனது பழைய வாழ்க்கையை முற்றிலும் மாற்றிக்கொள்கிறாள். சாலினாஸ் நகரில் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்படும் ஒரு விபச்சார விடுதியில் அவள் வேலைக்குச் சேர்கிறாள்.

அங்கு தன்னை கேத்தி ஏம்ஸ் என்று அறிமுகப்படுத்தாமல், “கேட் ஆல்பே” என்ற புதிய பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாள். அந்த விடுதியின் உரிமையாளரான பெண்ணின் நம்பிக்கையைப் பெற்று, அவளுடன் நெருக்கமாகப் பழகுகிறாள்.

பின்னர், அந்த உரிமையாளரைக் கொலை செய்து, விடுதியின் கட்டுப்பாட்டையும் சொத்துக்களையும் தன்வசப்படுத்துகிறாள்.

இதன் மூலம் கேத்தி தனது வாழ்க்கையைத் தானே நிர்வகிக்கும் அதிகாரத்தைப் பெறுகிறாள்.

ஆனால், அவள் நடத்தும் விடுதி சாதாரண விபச்சார விடுதியாக இருக்கவில்லை. பாலியல் கொடுமைகளும் வக்கிரமான செயல்களும் நடைபெறும் இடமாக அதை மாற்றுகிறாள்.

சாலினாஸ் பள்ளத்தாக்கில் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் கொண்ட பணக்காரர்களின் அந்தரங்க ரகசியங்களை அறிந்துகொண்டு, அவற்றைப் பயன்படுத்தி அவர்களை மிரட்டுகிறாள்.

இதனால், கேட் நடத்தும் விடுதி நகரின் முக்கியமானவர்களைப் பற்றிய ரகசியங்கள் மறைக்கப்படும் இடமாகவும், அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் கருவியாகவும் மாறுகிறது.

இவ்வாறு, ஆடமிடமிருந்து தப்பிச் சென்ற கேத்தி, புதிய பெயரில் ஒரு செல்வாக்குள்ள பெண்ணாக வாழத் தொடங்குகிறாள். அவளுடைய கடந்தகால வாழ்க்கை அவளது மகன்களுக்குத் தெரியாமல் தொடர்கிறது.

ஆடமின் மகன்களான காலெப், சுருக்கமாகக் கால் (ஜேம்ஸ் டீன்) என்றும், ஆரன், சுருக்கமாக ஆரோன் (ரிச்சர்ட் டாவலோஸ்) என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

இருவரும் வளரும்போது, அவர்களுடைய குணங்களில் பெரிய வேறுபாடு இருப்பது தெளிவாகிறது.

ஆரன் ஒழுக்கமானவனாகவும், அப்பாவித்தனமும் நேர்மையும் கொண்டவனாகவும் வளர்கிறான்.

குடும்பத்தினர் எதிர்பார்க்கும் முறையில் நடந்துகொள்ளவும், நல்லவனாக வாழவும் அவன் விரும்புகிறான்.

கால் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கிறான். அவன் கட்டுப்பாடுகளை விரும்பாதவனாகவும், சில நேரங்களில் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்பவனாகவும் இருக்கிறான்.

அவனுக்குள் அமைதியின்மையும் தன்னைப் பற்றிய குழப்பமும் வளர்கின்றன.

இந்த இரு சகோதரர்களின் வாழ்க்கையும் காயீன், ஆபேல் கதையை நினைவூட்டும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது.

சிறுவயதிலேயே ஆரன், வசதியான குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஆப்ரா பேகன் (ஜூலி ஹாரிஸ்) என்ற பெண்ணைச் சந்திக்கிறான்.

இருவருக்கும் இடையே காதல் மலர்கிறது. காலப்போக்கில், அவர்களுடைய உறவு ஆழமடைகிறது. ஆப்ராவும் ஆரனும் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதால், அவர்கள் எதிர்காலத்தில் ஒன்றாக வாழ்வார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பு உருவாகிறது.

இதற்கிடையில், சாலினாஸ் நகரில் ஒரு வதந்தி பரவுகிறது. ஆடமின் மனைவி இறந்துவிடவில்லை என்றும், அவள் இன்னும் உயிருடன் அதே நகரில் இருப்பதாகவும் சிலர் பேசுகிறார்கள்.

ஆனால், அந்தப் பெண் கேட் ஆல்பே என்ற பெயரில் வாழும் தங்களுடைய தாய்தான் என்பதை ஆரனும் காலும் அறிந்திருக்கவில்லை.

காலம் செல்லச் செல்ல, ஆடம் தனது குடும்பத்தின் எதிர்காலத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் ஒரு புதிய தொழில் முயற்சியில் ஈடுபடுகிறான்.

சாமுவேலின் கண்டுபிடிப்புத் திறனாலும் புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஆர்வத்தாலும் ஊக்கமடைந்த அவன், ஒரு வணிக முயற்சியைத் தொடங்குகிறான்.

ஆனால், அந்த முயற்சி எதிர்பார்த்தபடி வெற்றி பெறவில்லை. மாறாக, குடும்பத்தின் செல்வத்தில் பெரும்பகுதியை அவன் இழக்கிறான்.

இதனால், ஒருகாலத்தில் செல்வந்தனாக இருந்த ஆடம், ஊரிலுள்ளவர்களின் கேலிக்கும் இழிவுக்கும் ஆளாகிறான். அவனுடைய மகன்களும் இதனால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

குறிப்பாக, தந்தை தோல்வியடைந்ததைப் பார்த்து ஆரன் வெட்கப்படுகிறான். மற்றவர்களும் ஆடமின் தோல்வியைச் சுட்டிக்காட்டி சகோதரர்களைக் கேலி செய்கிறார்கள்.

தந்தையின் மதிப்பும் குடும்பத்தின் செல்வமும் குறைந்துவிட்டதை ஏற்றுக்கொள்வது இரு மகன்களுக்கும் கடினமாகிறது.

பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கும் காலத்தில், இரு சகோதரர்களும் வெவ்வேறு பாதைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

கால் விவசாயத்தில் ஈடுபட முடிவு செய்கிறான். ஆரன் கல்லூரிக்குச் சென்று, எபிஸ்கோபல் திருச்சபையில் மதகுருவாகப் பணியாற்றும் நோக்கத்துடன் படிக்கத் தொடங்குகிறான்.

ஆரனின் வாழ்க்கை ஒழுக்கம், நம்பிக்கை, உயர்ந்த இலட்சியங்கள் ஆகியவற்றைச் சுற்றி அமைகிறது. ஆனால், கால் தனது மனதுக்குள் எழும் குற்றவுணர்வையும் அமைதியின்மையையும் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் தவிக்கிறான். தான் நல்லவனாக இருக்க விரும்பினாலும், தன்னிடம் இருக்கும் மனித இயல்பின் குறைபாடுகளை எதிர்கொள்ள அவனால் முடியவில்லை.

இதனால், குடும்பத்தினரிடமிருந்தும் நண்பர்களிடமிருந்தும் விலகுகிறான். இரவு நேரங்களில் தனியாக ஊரைச் சுற்றித் திரிவதை வழக்கமாக்கிக்கொள்கிறான்.

அப்படிப்பட்ட ஒரு இரவு நேரத் திரிதலின்போது, தனது தாய் உயிருடன் இருப்பதையும், சாலினாஸ் நகரில் ஒரு விபச்சார விடுதியை நடத்திவருவதையும் கால் கண்டுபிடிக்கிறான்.

இதுவரை இறந்துவிட்டதாக நம்பியிருந்த தாய் உண்மையில் உயிருடன் இருப்பது அவனுக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

அவள் ஏன் குடும்பத்தை விட்டுச் சென்றாள், ஏன் தந்தையைக் காயப்படுத்தினாள், ஏன் தன்னையும் சகோதரனையும் விட்டுவிட்டாள் என்ற கேள்விகள் அவனுக்குள் எழுகின்றன. உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அவன் கேட்டை நேரில் சந்திக்கச் செல்கிறான்.

கேட் தனது மகன் காலைப் பார்த்ததும், அவனிடம் அன்போடு நடந்துகொள்வதில்லை.
மாறாக, அவனைத் தன்னைப் போன்றவனாகவே சித்தரிக்கிறாள்.

இருவரும் ஒரே இயல்புடையவர்கள் என்றும், காலின் உள்ளத்திலும் தன்னிடம் இருப்பதைப் போன்ற இருண்ட குணங்கள் இருப்பதாகவும் அவள் கூறுகிறாள்.

ஆனால், கேட் எதிர்பார்ப்பதுபோல் கால் அவளுடன் தன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. அவள் தன்னுடைய உண்மையான இயல்பை ஏற்றுக்கொள்ளத் துணியாதவள் என்றும், தன் செயல்களின் பின்னால் இருக்கும் பயத்திலிருந்து தப்பிக்க முயல்கிறாள் என்றும் அவன் பதிலளிக்கிறான்.

பின்னர் அங்கிருந்து வெளியேறுகிறான். தாயைச் சந்தித்ததால் அவனுக்குள் எழுந்த குழப்பம் முழுமையாகத் தீரவில்லை என்றாலும், அவளுடைய வாழ்க்கையைத் தனது வாழ்க்கையாக ஏற்றுக்கொள்ள அவன் மறுக்கிறான்.

இதற்குப் பிறகு, கால் தனது எதிர்காலத்தை மாற்றிக்கொள்ள ஒரு புதிய வாய்ப்பைக் காண்கிறான்.

சாமுவேல் ஹாமில்டனின் மகனான வில் ஹாமில்டன் (ஆல்பர்ட் டெக்கர்), அப்போது வெற்றிகரமான வாகன விற்பனையாளராக இருக்கிறான்.

காலும் வில்லும் இணைந்து ஒரு வணிகத் திட்டத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். முதல் உலகப் போர் நடைபெறும் காலத்தில், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு உணவுப் பொருட்கள் தேவைப்படுகின்றன.

இந்தச் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி, சாலினாஸ் பள்ளத்தாக்கில் விளையும் பீன்ஸ் அவரையை ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு விற்றால் அதிக லாபம் சம்பாதிக்கலாம் என்று கால் திட்டமிடுகிறான்.

விவசாயப் பொருட்களின் விலையும் போர் காலத் தேவையும் அவனுக்குச் சாதகமாக அமைகின்றன. இதனால், அவன் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமான பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறான்.

கால் இந்தத் தொழில் முயற்சியை வெறும் பணம் சம்பாதிப்பதற்காக மட்டுமே மேற்கொள்ளவில்லை.

தந்தை இழந்த செல்வத்தை மீண்டும் ஈட்டிக் கொடுத்து, ஆடமின் மதிப்பையும் நம்பிக்கையையும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்பதே அவனுடைய முக்கியமான நோக்கம்.

தனது தந்தை தன்னைப் பெருமையுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் விரும்புகிறான்.

அதற்காக, தான் சம்பாதித்த பணத்தில் பதினைந்தாயிரம் டாலர்களைத் தனியாக எடுத்துவைத்து, பரிசாகக் கொடுக்கத் திட்டமிடுகிறான்.

அமெரிக்காவில் நன்றி தெரிவிக்கும் நாளாகக் கொண்டாடப்படும் விருந்துநாளில், குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடும் சமயத்தில் அந்தப் பெரும் பணத்தைத் தந்தையிடம் கொடுத்தால், அவர் மகிழ்ச்சியடைவார் என்று கால் நம்புகிறான்.

அந்த விருந்துநாளில், ஆரனும் ஸ்டான்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வீடு திரும்புகிறான்.

ஆனால், அவன் தனது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான உண்மையை இன்னும் தந்தையிடம் தெரிவிக்கவில்லை.

கல்லூரிப் படிப்பை நிறுத்திவிட வேண்டும் என்று அவன் முடிவு செய்திருக்கிறான். இந்த முடிவை எப்படிச் சொல்வது என்ற தயக்கத்துடன் அவன் இருக்கிறான்.

குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கும் அந்த விருந்தின்போது, காலுக்கு தனது தந்தையின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கிறது என்று தோன்றுகிறது.

அவன் சம்பாதித்த பதினைந்தாயிரம் டாலர்களை ஆடமிடம் கொடுக்கிறான். தனது முயற்சியால் குடும்பத்தின் இழந்த செல்வத்தை மீட்டெடுக்க முடிந்ததைப் பார்த்து தந்தை மகிழ்ச்சியடைவார் என்றும், தன்னைப் பாராட்டுவார் என்றும் எதிர்பார்க்கிறான்.

ஆனால், ஆடம் அந்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறான். கால் பணம் சம்பாதித்த விதத்தை அவன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

போர் காலத்தில் விவசாயிகளின் நிலைமையையும் அவர்களுடைய தேவையையும் பயன்படுத்தி கொள்ளை லாபம் சம்பாதித்ததாகக் கருதும் ஆடம், அந்தப் பணம் நியாயமான முறையில் கிடைத்ததல்ல என்று எண்ணுகிறான்.

எனவே, பணத்தைத் தனக்குக் கொடுக்காமல், அதனால் பாதிக்கப்பட்ட ஏழை விவசாயிகளிடம் திருப்பிக் கொடுக்கும்படி காலிடம் கூறுகிறான்.

தந்தையின் பாராட்டைப் பெற வேண்டும் என்ற ஒரே நோக்கத்துடன் இவ்வளவு முயற்சி செய்த காலுக்கு, இந்த மறுப்பு மிகுந்த வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.

தன் உழைப்பையும் முயற்சியையும் தந்தை புரிந்துகொள்ளவில்லை என்ற உணர்வு அவனுக்குள் கோபமாக மாறுகிறது.

அந்த நேரத்தில், ஆரன் தந்தையின் அன்பைப் பெற்றிருப்பதும், தன்னை விட நல்லவனாகக் கருதப்படுவதும் காலின் பொறாமையை மேலும் தூண்டுகின்றன.

தந்தையிடம் ஏற்பட்ட கோபத்தையும் சகோதரனிடம் இருந்த பொறாமையையும் கட்டுப்படுத்த முடியாத கால், ஆரனைத் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறான்.

அவனுக்குத் தங்கள் தாய் உயிருடன் இருப்பது தெரியும் என்பதால், அந்த உண்மையை ஆரனுக்கும் காட்ட வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறான்.

ஆரன் அதுவரை தாய் இறந்துவிட்டதாகவே நம்பியிருக்கிறான். அவனை கேட் நடத்தும் விபச்சார விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம், ஆரனின் வாழ்க்கையில் பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறான்.

அங்கு ஆரன் தனது தாய் கேட்டைச் சந்திக்கிறான். அவள் உயிருடன் இருப்பது மட்டுமல்லாமல், தாங்கள் இதுவரை கற்பனை செய்திருந்த தாயின் உருவத்திலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருவதையும் அவன் அறிகிறான்.

அவனுடைய அப்பாவித்தனமும் தாயைப் பற்றிய உயர்ந்த எண்ணமும் ஒரே நேரத்தில் சிதைகின்றன. அவள் யார், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாள் என்பதைப் பார்த்து அவன் அதிர்ச்சியடைகிறான்.

அவளை வெறுப்புடனும் அருவருப்புடனும் பார்க்கிறான். தன்னுடைய தாய் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்ற உண்மை அவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதற்குப் பதிலாக, அவனுடைய உலகமே தவறான அடிப்படையில் அமைந்திருந்தது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

ஆரனின் எதிர்வினையைப் பார்த்த கேட், தனது மகனுடன் மீண்டும் உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முயல்வதில்லை.

இதற்கிடையில், தனது வாழ்க்கையின் உண்மையை மகன்கள் அறிந்துவிட்டதால் அவளுக்குள் ஏற்பட்ட நிலையும் மாறுகிறது.

தன்னுடைய சொத்துக்களை ஆரனுக்கு எழுதிக் கொடுக்கிறாள். பின்னர் தற்கொலை செய்துகொள்கிறாள்.

இதனால், தாயைத் தேடிச் சென்ற ஆரன் அவளுடன் எந்த உறவையும் மீண்டும் ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியாமல் போகிறது.

காலின் கோபத்தால் வெளிப்பட்ட இந்த அவல உண்மை, ஆரனின் வாழ்க்கையை முற்றிலும் மாற்றிவிடுகிறது.

தாயைப் பற்றிய தனது உயர்ந்த நம்பிக்கை சிதைந்ததால், ஆரன் மனதளவில் உடைந்து போகிறான்.

இதுவரை நேர்மையும் ஒழுக்கமும் நிறைந்த உலகில் வாழ முடியும் என்று நம்பியிருந்த அவனுக்கு, தன்னுடைய குடும்பத்திலேயே மறைக்கப்பட்டிருந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வது கடினமாகிறது.

அந்த அதிர்ச்சியிலிருந்து மீள முடியாத ஆரன், முதல் உலகப் போரில் பங்கேற்பதற்காக இராணுவத்தில் சேர முடிவு செய்கிறான்.

அவன் தனது பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி, போருக்குச் செல்கிறான். போரின் இறுதிக் கட்டத்தில் அவன் கொல்லப்படுகிறான்.

ஆரனின் மரணச் செய்தி ஆடமுக்கு மிகப் பெரிய அதிர்ச்சியாக அமைகிறது. லீ அந்தச் செய்தியை ஆடமிடம் தெரிவிக்கிறான்.

தனது மகனை இழந்த துயரத்தைத் தாங்க முடியாமல் ஆடம் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்படுகிறான்.

உடல்நிலை மோசமடைந்து படுக்கையிலேயே இருக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்படுகிறான். இப்போது அவனிடம் உயிருடன் இருக்கும் ஒரே மகன் கால் மட்டுமே.

ஆனால், தந்தையின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்காகப் போராடிய கால், தன்னுடைய செயல்களால் ஆரனின் வாழ்க்கை சிதைந்ததற்கும், குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட துயரங்களுக்கும் தானும் ஒரு காரணமாக இருந்திருக்கிறான் என்ற குற்றவுணர்வைச் சுமக்கிறான்.

ஆரன் போருக்குச் சென்ற பிறகு, அவனுடைய காதலியான ஆப்ராவுக்கும் காலுக்கும் இடையே நெருக்கம் ஏற்படுகிறது.

ஆரனுடன் காதல் உறவில் இருந்த ஆப்ரா, காலின் மனநிலையையும் அவனுக்குள் இருக்கும் துயரத்தையும் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறாள்.

கால் அவளுடன் உறவை வளர்த்துக்கொள்கிறான். ஆனால், ஆரனின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவனுக்குள் இருக்கும் குற்றவுணர்வும் அமைதியின்மையும் அவனைத் தொடர்ந்து துன்புறுத்துகின்றன.

தனது கடந்தகாலத்திலிருந்து தப்பித்து வேறு எங்காவது சென்றுவிட்டால் இந்த வேதனைகளிலிருந்து விடுபடலாம் என்று அவன் நினைக்கிறான்.

எனவே, ஆப்ராவைத் தன்னுடன் அழைத்துக்கொண்டு ஓடிவிடும்படி அவளிடம் கூறுகிறான்.

ஆனால், ஆப்ரா காலின் வேண்டுகோளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. அவனுடைய துயரத்திலிருந்து தப்பிப்பதற்காக ஓடிப்போவது தீர்வாகாது என்பதை அவள் உணர்கிறாள்.

காலின் வாழ்க்கை இன்னும் முடிந்துவிடவில்லை என்றும், அவன் தனது குடும்பத்துக்குத் திரும்பி, தந்தையை எதிர்கொண்டு வாழ வேண்டும் என்றும் அவள் விரும்புகிறாள்.

எனவே, அவனைத் தப்பிச் செல்லத் தூண்டாமல், வீட்டுக்குத் திரும்பும்படி அறிவுறுத்துகிறாள். காலும் அவளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு வீட்டுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறான்.

இதற்கிடையில், பக்கவாதத்தால் படுக்கையில் இருக்கும் ஆடமின் உடல்நிலை மேலும் மோசமடைகிறது.

அவன் இறக்கும் தருவாயில் இருக்கிறான். ஆரனை இழந்த துயரத்துடன், தனது கடைசி மகனான காலுடனும் உறவு முறிந்த நிலையிலேயே வாழ்க்கை முடிந்துவிடுமோ என்ற நிலை உருவாகிறது.

இந்தச் சூழ்நிலையில், லீ ஆடமிடம் ஒரு முக்கியமான வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறான். காலின் செயல்கள் அவனுக்குத் துன்பத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும், அவனை மன்னிக்க வேண்டும் என்று லீ கேட்டுக்கொள்கிறான்.

கால் தவறுகள் செய்திருக்கலாம்; ஆனால், அவனுக்கு இன்னும் தனது வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ள வாய்ப்பு இருக்கிறது என்பதை லீ உணர்கிறான்.

ஆடமுக்கும் தனது மகனை மன்னிப்பதன் மூலம் அந்த வாய்ப்பை வழங்க முடியும் என்று அவன் நம்புகிறான்.

லீயின் வேண்டுகோளுக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில், ஆடம் தனது இறுதி வலிமையைப் பயன்படுத்தி காலுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதைச் சைகையால் தெரிவிக்கிறான்.

பின்னர், “திம்ஷெல்” என்று கூறுகிறான். மனிதன் தீமையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இல்லை; அவன் நன்மையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் தனது வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ளவும் முடியும் என்ற பொருளைக் கொண்ட அந்தச் சொல், ஆடமின் கடைசி செய்தியாக அமைகிறது.

தனது தந்தையிடமிருந்து வாழ்நாள் முழுவதும் எதிர்பார்த்த அங்கீகாரத்தையும் மன்னிப்பையும் கால் இறுதியில் பெறுகிறான்.

ஆரனை இழந்த துயரமும், தாயின் உண்மையை அறிந்த அதிர்ச்சியும், தந்தையுடனான மோதல்களும் அவனுடைய வாழ்க்கையில் அழியாத காயங்களை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும், இனிமேல் வேறொரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்க அவனுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது என்பதை ஆடமின் இறுதி வார்த்தை உணர்த்துகையில் படம் நிறைகிறது.

#கீதப்ப்ரியன்க்ளாஸிக்
#கீதப்ப்ரியன்இங்லிஷ்க்ளாஸிக்