த ஸ்பானிஷ் ப்ரிசனர்.(1997) பசுவும் பசும்தோல் போர்த்திய புலிகளும்.

ஸ்பானிஷ் ப்ரிசனர் என்பது நல்லவர்களை நம்பவைத்து கழுத்தறுக்கும் (confidence trick )ஒருவித யுத்தியாகும்.கானல் நீர் (mirage)பார்த்திருப்பீர்கள், காரில் செல்லும் போது சாலையில் தூரத்தில் நீர் தேங்கியுள்ளது போல காட்டும்,நெருங்கினால் ஒன்றுமிராது.அப்படி கானல் நீர் போன்ற குணமுள்ள மனிதர்கள் தெளிந்த நீரோடை போல தோற்றமளித்து,நீர் பருக வரும் மான்களை வலையில் விழ வைப்பது போன்ற ஒரு நயவஞ்சகம் இது.

ன்றைய வலைஉலகில் நைஜீரியாவில் இருந்து இது போன்ற எண்ணிலடங்காத மோசடிகள் அரங்கேறுகின்றன.advance fee பிராட் என்னும் மோசடி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா ? இந்த வகை மோசடி மின்னஞ்சல்கள் பெறாத மனிதரே இருக்க முடியாது.எப்போதும் நமக்கு வரும் ஸ்பாம் மெயில்களிநூடே இப்படி அப்பாவியாக ஆரம்பிப்பார்கள்.

1.உங்களுக்கு லாட்டரியில் 20 மில்லியன் டாலர் பரிசு விழுந்துள்ளது,அதை பெற நீங்கள் 1500 டாலர்கள் பீஸ் கட்ட வேண்டும்.
2.உங்களுக்கு 23000 பவுண்டு சம்பளத்தில் ஜாம்பியாவில் மானேஜர் வேலை கிடைத்துள்ளது,அதற்கு முன்பணமாக 1200 டாலர் பீஸ் கட்டவேண்டும்.
3.நீங்கள் எங்களுடன் பிஸ்னஸ் பார்ட்னர் ஆவதற்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்,எங்கள் பணத்தை நாங்கள் உங்கள் கணக்கிற்கு மாற்றப் போகிறோம்,அதற்கு முன் தொகையாக நீங்கள் 1500 டாலர்கள் பீஸ் கட்ட வேண்டும். என தேன் தடவிய வார்த்தைகள் கொண்டு மெயில் இன்னும் நீளும்.
என்னதான் ஒரு சாரார்  இது போன்ற ஸ்பாம் மெயில்களை புறம்தள்ளி எச்சரிக்கையாய் இருந்தாலும் , இன்னொரு சாரார் இன்று வரை ஏமாந்துகொண்டு தான் இருக்கின்றனர்.


இப்போது ஸ்பானிஷ் ப்ரிசனர் என்ற அருமையான,விறுவிறுப்பான கிரைம் த்ரில்லர் படத்தைபற்றி பார்ப்போம்.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஜோ ராஸ் என்ற கார்பொரேட் எஞ்ஜினியர் ஒரு நவீன தொழில்நுட்ப ஃபார்முலாவை கண்டுபிடிக்கிறார்,அதை இன்னும் பேடெண்ட் செய்ய கூட இல்லை,அவரின் கஞ்சத்தனமான முதலாளியான கசாரா மிக ரகசிய கார்பொரேட் சம்மேளனத்துக்கு ஒரு உல்லாச தீவில் ஏற்பாடு செய்கிறார்.

ஜோவிற்கு வேண்டிய அனைத்து போனஸ்,மற்றும் ப்ரீமியம்,டிவிடெண்டுகளை ப்ராடக்ட் லான்ச் செய்தவுடன் செய்து தருவதாக வாய் மொழி உறுதி கொடுக்கிறார். மிக ஏழ்மையான சூழலில் இருந்து வந்த ஜோவால் அதற்கு எதிர்ப்போ , மாற்று கருத்தோ சொல்ல முடியவில்லை,புதிய விலை உயர்ந்த ஆடைகளை முதலாளியின் அறிவுறைப்படி வாங்குகிறார்.

உல்லாச தீவில் வைத்து ஜோவுக்கு ஜிம்மி டெல் என்ற மில்லியனர்
நண்பனாகிறான்.அவர்கள் அலுவலகத்தில் புதிதாக வேலைக்கு சேர்ந்த
பெண் காரியதரிசி சூசனும் வலிய வந்து பழகுகிறாள்.அவள் இவரின் வெகுளித்தனமான தோற்றமும் பண்பும் எதிராளிக்கு சாதமாகிவிடும் என எச்சரிக்கிறாள்.இவர் நான் பார்க்க அப்படியா தெரிகிறேன் ? என குழம்புகிறார்.இவர் காஸினோவில் சூதாடி கிடைத்த பணத்தில் அவளுக்கு  முதல் வகுப்பு விமான டிக்கட் எடுக்கிறார்.அவள் இவர் மீது ஒருதலைக் காதல் கொள்கிறாள்.

விமானத்தில் வைத்து புதிய நண்பன் நியூயார்க்கில் உள்ள தன்  தங்கைக்கு தந்த பார்சலை திடீர் சந்தேகத்துடன் பிரிக்கிறார்.அதில் நான் ஒரு நல்ல மனிதரிடம் இந்த புத்தகத்தை கொடுத்திருக்கிறேன். நீ அவரிடம் பழகி பிடித்திருந்தால் வாழ்கை துணையாக ஏற்றுக்கொள் என்று இருக்கிறது., நல்லவரைப்போய்  சந்தேகப்பட்டோமே என வெட்கி.தலை குனிகிறார்.மனதுக்குள் இப்போது பட்டாம்பூச்சிகள் வேறு பறக்கின்றன.பணக்காரப் பெண் மனைவியாக வாய்த்தால் கசக்குமா?

 நியூயார்க் திரும்பிய ஜோ புதிய பணக்கார நண்பன் தன் தங்கைக்கு தந்த பார்சலை வாட்ச்மேனிடம் டெலிவரி செய்துவிட்டு,வேலைக்கு வர,முதலாளி நவீன தொழில்நுட்ப ஃபார்முலாவை பற்றிய பாதுகாப்பை பற்றி விசாரிக்கிறார். நிறுவனத்தின் சட்ட ஆலோசகர்களை அழைத்து புதிய ஒப்பந்தம் ஒன்றை உருவாக்க எத்தனிக்க, ஜோவுக்கு முதலாளி தன்னை ஏமாற்றப் போவதாக பொறி தட்டி அந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்க்கிறார்,அவர்களை கோர்டில் சந்திப்பதாக கூறி வெளியேறுகிறார்.

இப்போது ஜோவுக்கு ஒரே ஆறுதல் பணக்கார நண்பன் ஜிம்மி டேல்.அவனை சந்திக்கையில் நடந்தவற்றை விளக்க,அவன் அவரை தேற்றி அவருக்கு பெரிய கிளப்பில் உறுப்பினர் சந்தா வாங்குகிறான். அவருக்கு ஐந்தே நிமிடத்தில் சுவிஸ் பேங்கில் அக்கவுண்ட் ஆரம்பிக்கிறான்.இனி நீயும் மில்லியனர் தான் ,பாரு வரப்போகும் அதிர்ஷ்டத்தை என்று.நாளையே நவீன தொழில்நுட்ப ஃபார்முலாவை வெளியே கொண்டுவா,என் வக்கீலிடம் காட்டு,உனக்கு நான் நீதி வாங்கித் தருகிறேன்.என நம்பிக்கை அளிக்கிறான்.

அலுவலகத்துக்கு வந்த ஜோ தன் காரியதரிசி காட்டிய வலுவான ஆதாரத்தால் ஜிம்மி டெல்  ஒரு போலியான நபர் என உறுதியாக நம்ப வைக்கப்படுகிறார்.சற்றும் தாமதியாமல போலீசை நாடுகிறார்.
போலீசாரும் இவரை சென்ட்ரல் பார்க் என்னும் பூங்காவுக்கு வரவழைத்து இவருக்கு மைக் போன்ற சாதனங்கள் மாட்டி விட்டு.ஜிம்மி டெல் வந்தவுடன் இந்த நோட்டு புத்தகத்தை சிறிது நேரம் பிகு செய்து பின்னர் கொடுங்கள் என அறிவுருத்த இவரும் காத்திருக்கிறார்.ஒருவரும் வரவில்லை. நவீன தொழில்நுட்ப ஃபார்முலா கொண்ட நோட்டை பிரிக்க அது காலியாக இருக்கிறது.  இவருக்கு தூக்கி வாரிப் போடுகிறது.போலி போலீசாரும் அங்கிருந்து எஸ்கேப்.

இப்போது இவர் வெலவெலத்து உண்மையான போலீசை நாட,அவர்கள் இவர் மேலே கேசு போட்டு,விசாரிக்கின்றனர்.இவருக்கு எதிரான வலுவான ஆதாரங்களை காட்ட,இவரால் மறுத்து பேச எந்த ஆதாரமும் கைவசம் இல்லை.

ஒன்று மட்டும் உண்மையான போலீஸ் மூலம் நன்கு விளங்குகிறது.
இவர் அணுகிய நண்பன் ஒரு ஃப்ராடு,அவனுக்கு தங்கையே இல்லை.
இவரை அவன் அழைத்துப்போன கிளப் ஒரு செட்டப்பு.
இவருக்கு அவன் வாங்கியது கிளப் சந்தா அல்ல,அகதியாக வேறு  நாட்டுக்கு தப்பிப்போக இவரே அடைக்கலம் கேட்கும் ஒரு விண்ணப்பம்.இவரை  நாடகமாடி , நம்ப வைத்து கழுத்தறுத்துள்ளனர்.

ஜிம்மி டெல் ஆரம்பித்த ஒரு சுவிஸ் பேங்க் கணக்கால் இவர் வாழ்வே இருண்டது.இவரின் வெகுளித்தனத்தை வைத்து கண்கட்டி வித்தை ஆடி இருக்கிறார்கள்.போலீசார் இவரிடம் ஜிம்மி டெல்லின் போட்டோவோ அல்லது கைரேகை பதிந்த பொருட்களோ கேட்கின்றனர்,பிறகு ஜிம்மி டெல் இருப்பதாக நம்புகிறோம் என்கின்றனர்.இவரும் சம்மதிக்கின்றனர்.
இவரை போலீசார் பின் தொடர்வதை இவரும் அறிந்திருக்கவில்லை.

இவரின் கஞ்ச முதலாளி வேறு இவரிடம் வந்து உன் மேல் இரக்கப்பட்டு
பெயில் எடுத்திருக்கிறேன், நீ எனக்கு இரக்கம் காட்டு.
நான் இது வரை ஒன்றும் சம்பாதிக்கவில்லை,இதைத்தான் மலை போல நம்பி இருந்தேன். நீ விற்ற அந்த ஜப்பானிய நிறுவனம் அதை மார்கெடிங்
லான்ச் செய்வதற்குள் அதை திருப்பி வாங்கிக் கொடு என கெஞ்சுகிறார்.
இவர் என்ன சொல்லி யார் அதை நம்ப?

இவரின் நெருங்கிய நண்பரான தன் கம்பேனியின் சட்ட ஆலோசகர் வீட்டுக்கு விரைய,அங்கே அவர் ஜோவின் ஸ்கவுட் கத்தியால் குத்தப்பட்டு
இறந்திருக்க,ஓடுகிறார்,ஓடுகிறார்.வாழ்வின் எல்லை வரை ஓடுகிறார்.
தன்னை யாரோ வசமாக மாட்டிவிட்டது புரிகிறது.

இப்போது ஒரே நம்பிக்கை ஒளி,அவரது புதிய காரியதரிசி,தன்னிடம் ஒருதலைக் காதல் கொண்டவள்,தன்னை நம்புபவள்,அவள் வீட்டுக்கு போக,
அவள் இவருக்கு உடைகள் தந்து உபசரித்து இவர்கள் தங்கியிருந்த உல்லாச தீவில் செக்யூரிடி காமிராக்கள் உண்டு.அங்கு சென்றால் நமக்கு ஜிம்மி டெல்லின் புகைப்பட ஆதாரம் கிடைக்கும் என்று சொல்ல,
அவளே டிக்கட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறாள்.
ஏர்போர்டு வரை கொண்டு விடுகிராள்,பணம் கொண்ட பர்சு என ஒன்றை
இவரிடம் கொடுக்கிறாள்.

உள்ளே ஏர்போர்டு ஸ்கேனிங்கில் வைத்து அந்த பர்சை பிரிக்க
அதில் துப்பாக்கி உள்ளதை பார்க்கிறார்.இப்போது டிக்கட்டை பார்க்க அது வேறு ஏதொ விமானத்துக்கு எடுக்கப்பட்ட காலாவதியான டிக்கட்.
அப்படியே எஸ்ஸாகிறார்.மனதில் ஒரே எரிச்சல் பற்றிக்கொள்ள,

வெளியே வருகிறார்.அவர் வெளியே இருந்த காரியதரிசியிடம் விமான நிலையத்தில் தம்மை போலீசார் அடையாளம் கண்டுவிட்டனர் ஆகவே தாம் தப்பி வந்து விட்டதாக சொல்ல,மேலும் ஜிம்மி டெல்லின் கைரேகை தம்மிடம் ஒரு புத்தகத்தில் உள்ளது எனவும் சொல்ல,அவள் முகம் கருக்கிறது,அவள் இவரிடம் கவலை வேண்டாம், நான் அந்த புத்தகத்தை எடுத்து வருகிறேன்.
அந்த தீவிற்கு கப்பல் போக்குவரத்து உள்ளது அதில் நீங்கள் சென்று அந்த வீடியோ ஆதாரங்களை கொண்டு வாருங்கள் என்கிறாள்.இவர் புறப்பட தயாராயிருந்த கப்பலில் அவளையும் தர தர வென இழுத்து ஏற்றிக்கொண்டு அவரும் ஏற ,அந்த ஜிம்மி டெல் மற்றும் கொள்ளை கும்பலும் அங்கு கப்பலில் ஏறுகிறது.கப்பலே காலியாக இருக்க,ஓரமாக ஜப்பானிய சுற்றுலா பயணிகள் மட்டும் இருக்க,துணிவு கொண்ட அந்த கும்பல் இவரை கொல்ல எத்தனிக்கிறது.

சாகும் நீ உண்மையை தெரிந்து கொண்டு சாகு.என உரைத்து உண்மையை இவரிடம் சொல்ல.
இவர் அதிர்கிறார்.கஞ்சமகாப்பிரபுவான இவர் முதலாளியே இதற்க்கெல்லாம் காரணம்.
இவருக்கு ராயல்டி மற்றும் போனசு,இன்செண்டிவ் போன்றவை தராமல் ஏய்க்கவும், அரசாங்கத்தின் வருமானவரி துறையை சுத்தமாக ஏய்க்கவும் மாபாதக முதலாளியே ஜிம்மி டெல்லுடன்  சேர்ந்து இப்படி நாடகம் ஆடியிருக்கின்றார்.ஜோவின் நவீன தொழில்நுட்ப ஃபார்முலாவையும் ஜப்பானிய நிறுவனத்துக்கு விற்றிருக்கிறார்.
ஜோ மீது கொலைப்பழியும் சுமர்த்தினார்.இப்போது கொல்லவும் துணிந்துவிட்டார்.

எல்லாவற்றையும் கேட்டு நொந்த ஜோ,தப்பி விலகி கப்பலின் மேல் தளத்துக்கு சென்று அங்கே இருந்த ஜப்பானியர்களிடம் உதவி செய்யுமாறு மன்றாடுகிறார்.யாரும் எதிர் பாரா நொடியில் ஜப்பானிய பெண் பயணி ஒருத்தி எய்த மயக்க அம்பு ஒன்று ஜிம்மி டெல்லின் கையை பதம் பார்த்து துப்பாக்கியை பறிக்கிறது.இன்னொரு ஆண் பயணியும் பிற போலிஸ்காரர்களும் எல்லா குற்றவாளிகளையும் மடக்கி பிடிக்கின்றனர். நாமும் நம்மை அறியாமலே அப்பாடா...என்கிறாம்.
அப்பொதும் திருந்தாத இவரின் காரியதரிசி நான் உத்தமி,என்னை நம்பு,என்னை பெயிலில் எடுப்பாய் தானே?என்கிறாள்,இவர் காட்டமாக அதற்கு வேறு ஆளை பார்,அந்த அப்பாவி ஜோ செத்துட்டான் என்கிறார்.

இந்த படம் சொல்லும் பாடம் என்னவென்றால்?.
நம்,மற்றும்  நம் கம்பனி ரகசியங்களை யாரையும் நம்பி சொல்லவோ,வெளியிடவோ கூடாது.அது ஏடாகூடத்துக்கு வித்திடும் என்பது தான்.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஜோவாக வந்த Campbell Scott மிக நன்றாக நடித்திருந்தார்,இவரின்
longtime companion,big night,dying young  போன்றவை இவரின் நடிப்பை பறைசாற்றும் படங்கள்,இந்த படம் முழுதும் இவரை முன்னிறுத்தியே பயணிக்கிறது.சவாலான் பாத்திரம்.
 காரியதரிசி சூசன் ,Rebecca Pidgeon சரியான நயவஞ்சகி , சரியான வில்லி பாத்திரம்.பூனையாய் இருந்தவள் குள்ள நரி வேலை பார்க்கிறாள்.

கதை,திரைகதை,இயக்கம் David Mamet  புலிட்சர் விருதை வென்ற பழுத்த பழமான இயக்குனர் சஸ்பென்சு திரில்லர் திரைக்காவியங்களை வடிப்பதில் கை தேர்ந்தவராம்.இவர் எழுத்தாளர்,திரைக்கதை ஆசிரியர்,என நிறைய அவதாரங்கள் எடுப்பவர்.

இது அமெரிக்காவில் வெளியாகி பரபரப்பாக ஒடிய படம் ,திரைக்கதையின் நேர்த்தியினை ஹிட்ச்காக்கின் படங்களுடன் ஒப்பிட்டு பேசினார்களாம்.நீங்களும் பாருங்கள்,படத்தில் படுக்கை அறை காட்சிகளே இல்லை.என்ன? ஒரே ஒரு கத்தியால் குத்தப்பட்ட காட்சி மட்டும் உண்டு.அதில் மட்டும் தான் ரத்தம்.மற்றபடி அனைவரும் பார்க்க வேண்டியபடமே.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
படத்தின் முன்னோட்ட காணொளி



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Directed by
David Mamet
Produced by
Jean Doumanian
Written by
David Mamet
Starring
Campbell Scott
Steve Martin
Rebecca Pidgeon
Ricky Jay
Ben Gazzara
Distributed by
Sony Pictures
Release date(s)
Flag of Canada September 8, 1997 (Toronto Film Festival)
Flag of the United States April 3, 1998
Flag of the United Kingdom August, 1998 (Edinburgh Film Festival
Running time
110 minutes
Language
English



11 comments:

சென்ஷி சொன்னது…

:)

பார்த்துடலாம்!

கோபிநாத் சொன்னது…

நோட் பண்ணிக்கிட்டேன் ;)

கலையரசன் சொன்னது…

gud flim!

சங்கா சொன்னது…

பார்த்த ஞாபகமிருக்கிறது. நல்லாருக்கும்!

பின்னோக்கி சொன்னது…

படத்தை மீண்டும் பார்த்தது போல இருக்கிறது. நன்றாக எழுதியிருக்குறீர்கள்.

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும் சொன்னது…

அருமை நண்பர் சென்ஷி,
வருகைக்கு நன்றி

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும் சொன்னது…

அருமை நண்பர் கோபி நாத்
வருகைக்கு நன்றி

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும் சொன்னது…

அருமை கலை மாப்பி,
வருகைக்கு நன்றி

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும் சொன்னது…

அருமை நண்பர் சங்கா,
வருகைக்கு நன்றி

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும் சொன்னது…

அருமை நண்பர் பின்னோக்கி,
வருகைக்கு நன்றி

சி.பி.செந்தில்குமார் சொன்னது…

பிரமாதமான விமர்சனம்.படத்தின் விமர்சனத்துக்கு முன் போகும் முன் அந்தக்கதையின் மூல knot பற்றி ஒரு அறிமுகத்தோடு போகும் உங்களிடம் ஒரு சினிமா இயக்குனருக்கான லாவகம் தெரிகிறது,வாழ்த்துக்கள்

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

குறிச்சொற்கள் வைத்து தேடிப்படிக்க

உலக சினிமாபார்வை (142) சமூகம் (99) தமிழ் சினிமா (47) கே.பாலசந்தர் (41) சினிமா (28) உலக சினிமா (23) விமர்சனம் (22) ஃப்ராடு (17) கமல்ஹாசன் (17) மலையாளம் (16) சினிமா விமர்சனம் (15) இசைஞானி (13) திரைப்படம் (12) கோயன் பிரதர்ஸ் (9) கலை (8) சத்யஜித் ரே (8) அயல் சினிமா (7) நட்பு (5) ஆக்கம் (4) இனப்படுகொலை (4) ஹாலிவுட் (4) அஜய் தேவ்கன் (3) சென்னை (3) தமிழ் (3) திரைவிமர்சனம் (3) ஃப்ரென்சு சினிமா (2) அடோன்மெண்ட் (2) அபர்ணா சென் (2) ஆமென் (2) இந்தியா (2) இனவெறி (2) இளையராஜா (2) உலகம் (2) எரோடிக் கல்ட் க்ளாஸிக் (2) ஓவியம் (2) சரசம் சல்லாபம் சாமியார் (2) சிந்தனை (2) சொத்துக் குவிப்பு வழக்கு (2) ஜெயமோகன் (2) டார்க்ஹ்யூமர் (2) டாஸ்மாக் (2) திரை விமர்சனம் (2) தீர்ப்பு (2) தொடர் பதிவு (2) பதிவுலகம் (2) மோசடி (2) ரிசெஷன் (2) ஹவ் டு நேம் இட் (2) ஹிந்தி (2) K.E.ஞானவேல் ராஜா (1) chennai (1) அமீரகம் (1) அமெரிக்க நகைசுவை (1) அரசியல்வாதி (1) அறிஞர்கள் சொன்ன முத்தான பத்து (1) அழகி (1) இன அழிப்பு (1) ஈழம் (1) எந்திரன் (1) ஏழாம் உலகம் (1) ஐபேட் (1) கட்டுரை (1) கதை (1) கற்பழிப்பு (1) கலக்கல் காமெடிகள் (1) காசாவில் நிலவும் துயரம் (1) காசி மாநகரில் அழகிய கங்கை நதி (1) காசி மாநகரில் அழுகிய கங்கை நதி (1) காந்தி மகான் சில நினைவுகள் (1) கார் லைசென்சு (1) கேட் வின்ஸ்லெட் (1) கொடூரம் (1) கொலை (1) சப் டைட்டில் (1) சப் டைட்டில் சேர்ப்பது எப்படி? (1) சித்ராங்கதா சிங் (1) சிரிக்கலாம் வாங்க (1) சிரிப்பு (1) சிறுகதை (1) சீட்டிங் (1) செல்போன் (1) சோகம் (1) ஜெசிக்கா லால் (1) ஜெட் ஏர்வேஸ் (1) ஜேவியர் பர்டம் (1) டரியோ மரியனல்லி (1) டாக்மி 95 (1) டிம் ராப்பின்ஸ் (1) டெக்ஸாஸ் (1) தண்டனை (1) தனி மனித ஒழுக்கம் எவ்வளவு முக்கியம் ? (1) துபாய் (1) நரபலி (1) நாஜி (1) பதேர் பாஞ்சாலி (1) பறக்கும் ரயில் (1) பல்கலைக்கழகம் (1) பாரிஸ் (1) பேரழிவு (1) போபால் (1) மரண தண்டனை (1) மாத்தி யோசி (1) மார்கன் ஃப்ரீமேன் (1) மிருகவதை (1) முற்பகல் செய்யின்.. (1) மூடநம்பிக்கை (1) ராஹுல் போஸ் (1) ரூபாய் குறியீடு (1) லஞ்சம். (1) விமான விபத்து (1) விம் வாண்டர்ஸ் (1) விஷவாயு (1) ஷார்ஜா (1) ஹட்சக்கர் ப்ராக்ஸி (1) ஹல்லாபோல் (1) ஹிட்லர் (1) ஹோட்டல் ருவாண்டா (1) ஹோலிஸ்மோக் (1)