தன் வாடிவாசல் புத்தகம் பற்றி சி.சு,செல்லப்பா முன்னுரையில் இப்படி குறிப்பிடுகிறார்.
‘ஜெல்லிக்கட்டு ஒரு வீர நாடகம். அது விளையாட்டும்கூட. புயவலு தொழில்நுட்பம்,
சமார்த்தியம் எல்லாம் அதுக்கு வேண்டும். நான் போராடுவது மனிதனுடன் அல்ல,
ரோஷமூட்டப்பட்ட ஒரு மிருகத்துடன் என்பதை ஞாபகத்தில் கொண்டு வாடிவாசலில் நிற்க
வேண்டும் மாடு அணைபவன். அந்த இடத்தில் மரணம்தான் மனிதனுக்குக்
காத்துக்கொண்டிருக்கும். காளைக்குத் தன்னோடு மனுஷன் விளையாடுகிறான் என்று தெரியாது.
அதற்கு விளையாட்டிலும் அக்கறை இல்லை.
காலச்சுவடு பதிப்பாக வந்த வாடிவாசல் குறுநாவல் விளம்பரம். 1959ஆம் வருடம்
செப்டம்பர் மாதம் எழுத்தாளர் சி.சு.செல்லப்பா அவர்கள் நடத்திவந்த எழுத்து சிறுபத்திரிகையில் விளம்பரம் கடைசிப் பக்கத்தில்
இவ்வாறு அச்சாகியிருந்தது ,அதன் படம் இங்கே
Considered a modern literary classic in Tamil
Captures the tremors of a life-and-death battle between man and animal
N. Kalyan Raman is widely recognized as one of the best Tamil-English translators
Vaadivaasal, a novella published in 1949, is considered as a modern literary classic in Tamil. It describes the events of an afternoon in Periyapatti, a village in southern Tamil Nadu, where a jallikattu-contest involving the traditional sport of bull taming-is under way. The novella opens with the arrival of bulls in the village from near and far, excitement and anticipation from the crowd of onlookers, and tales of past heroics being exchanged among the villagers. Through the afternoon, Picchi, a young man from distant Usilanoor, displays his prowess at bull-taming, triumphing against several bulls.
The highlight of the day is his encounter with the Kari bull, prize animal fielded by the Periyapatti zameendar, which he defeats in a show of great ingenuity and courage. After being driven mad by the frenzy of defeat, the animal is shot dead by its owner as a means of salvaging the zameendar's pride. It is revealed gradually in the course of the novella that the Kari bull had killed Picchi's father, a legendary bull-tamer, in a jallikattu held many years ago and that Picchi has come to Periyapatti with the express intention of avenging his father's death through a contest where he will be risking his own life.
The contest in a jallikattu is always between the bull tamer and a man
of power, who is represented by the bull. Vaadivaasal is a masterful
account not only of a traditional sport and the people who engaged in
it, but also of the relations of power and how they played out in a
bygone era. As a work that captures the tremors of a life-and-death
battle between man and animal, it is an outstanding achievement in the
annals of Tamil prose fiction.
Readership: General readers and
students and scholars of Indian writing in translation, comparative
literature, translation studies, and gender and cultural studies
