ஹாலிவூட் ஆங்கில படத்தில் இசைப்புயலின் ஹிந்தி,தமிழ் பாடல்கள் ...


நான் சமீபத்தில் பார்க்க நேர்ந்த "இன் சைடு மேன் " inside man படம் தொடங்கும் போதே என்னை குதூகலம் தொற்றிக்கொண்டது.
பெயர் போடும் போது பின்னணியில் ஒலித்த "சைய்ய சைய்யா " (தில்சே ) பாடலினால் தான்.படம் 2006 ஆம் வருடம் வெளியாகியுள்ளது.இது வங்கி கொள்ளையை மையமாக வைத்து எடுக்கப்பட்ட படம்,தலைசிறந்த நடிகர் டென்செல் வாஷிங்டன் நடித்தது,,இதற்கும் இந்த பாடலுக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.இருந்தும் படத்தின் இயக்குனருக்கு இந்த பாடல் மிகவும் கிறக்கத்தையும் ,உற்ச்சாகத்தையும் கொடுத்ததால் மொழியை பற்றி கவலை படாமல் இப்பாடலை படத்தில் வைத்தாராம்.
இது பற்றிய imdb வாசகர் உரையாடல் சுட்டி:-

அடுத்த படம்
the accidential husband
இந்த படம் உமா துர்மன் ரேடியோ கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சி நடத்தும் டாக்டராக நடித்தது,இளமை துள்ளும் இந்த படத்தில் இயக்குனர் "அலைபாயுதே" படத்திலிருந்து "யாரோ யாரோடி"பாடலையும்,
படம் முடியும் போது " தெனாலி" படத்திலிருந்து " என்ன சொல்லி என்னைச் சொல்ல"
என்ற பாடலும் இடம் பெரும்,
படத்தில் கதாநாயகன் ஒரு இந்திய குடும்பம் நடத்தும் உணவகத்தின் மாடியில் வசிப்பான்,அவனிடம் அந்த குடும்பமே நன்கு பழகும்.ஆகவே சரியான சமயங்களில் இப்பாடல்களை இயக்குனர் பயன்படுத்தியிருப்பார்.
அப்புறம் நான் நேற்று பார்த்த பிரெஞ்சு மொழி படமான" Paris, je t'aime (2006)"இதில் மொத்தம் பதினாறு காதல் ஜோடிகளைப் பற்றி காட்டப்படுகிறது, coen brothers இயக்கியது ,இதில் இரண்டாவதாக படத்தில் வரும் கல்லூரி மாணவர் ஜோடிக்கு "ஜென்டில்மேன் " படத்திலிருந்து "ஒட்டகத்தை கட்டிக்கோ "டியூன் அப்படியே ரீமிக்ஸ் செய்து ஒலிக்கிறது.
அப்படியே நம் இசைப்புயலின் பெயரும் தான்.வெல்டன் இசைப்புயலாரே..

2 comments:

ஷண்முகப்ரியன் சொன்னது…

தமிழனின் இசையை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டு வந்ததற்காக உங்களுக்கு இதயப் பூர்வமான பாராட்டுக்கள்,கார்த்திகேயன்.

கார்த்திக்கேயனும் அறிவுத்தேடலும்.. சொன்னது…

அய்யா நான் தன்னிச்சையாக கேட்பது இசைஞானியின் இசையையும் குரலையும் மட்டும் என்றாலும் ஒரு தமிழனின் சாதனையை ,பெருமையை ஊருக்கு அறிவிப்பது கடமையாகும்.தங்கள் வார்த்தைகளுக்கு மிக்க நன்றிகள்

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

குறிச்சொற்கள் வைத்து தேடிப்படிக்க

உலக சினிமாபார்வை (142) சமூகம் (99) தமிழ் சினிமா (47) கே.பாலசந்தர் (41) சினிமா (28) உலக சினிமா (23) விமர்சனம் (22) ஃப்ராடு (17) கமல்ஹாசன் (17) மலையாளம் (16) சினிமா விமர்சனம் (15) இசைஞானி (13) திரைப்படம் (12) கோயன் பிரதர்ஸ் (9) கலை (8) சத்யஜித் ரே (8) அயல் சினிமா (7) நட்பு (5) ஆக்கம் (4) இனப்படுகொலை (4) ஹாலிவுட் (4) அஜய் தேவ்கன் (3) சென்னை (3) தமிழ் (3) திரைவிமர்சனம் (3) ஃப்ரென்சு சினிமா (2) அடோன்மெண்ட் (2) அபர்ணா சென் (2) ஆமென் (2) இந்தியா (2) இனவெறி (2) இளையராஜா (2) உலகம் (2) எரோடிக் கல்ட் க்ளாஸிக் (2) ஓவியம் (2) சரசம் சல்லாபம் சாமியார் (2) சிந்தனை (2) சொத்துக் குவிப்பு வழக்கு (2) ஜெயமோகன் (2) டார்க்ஹ்யூமர் (2) டாஸ்மாக் (2) திரை விமர்சனம் (2) தீர்ப்பு (2) தொடர் பதிவு (2) பதிவுலகம் (2) மோசடி (2) ரிசெஷன் (2) ஹவ் டு நேம் இட் (2) ஹிந்தி (2) K.E.ஞானவேல் ராஜா (1) chennai (1) அமீரகம் (1) அமெரிக்க நகைசுவை (1) அரசியல்வாதி (1) அறிஞர்கள் சொன்ன முத்தான பத்து (1) அழகி (1) இன அழிப்பு (1) ஈழம் (1) எந்திரன் (1) ஏழாம் உலகம் (1) ஐபேட் (1) கட்டுரை (1) கதை (1) கற்பழிப்பு (1) கலக்கல் காமெடிகள் (1) காசாவில் நிலவும் துயரம் (1) காசி மாநகரில் அழகிய கங்கை நதி (1) காசி மாநகரில் அழுகிய கங்கை நதி (1) காந்தி மகான் சில நினைவுகள் (1) கார் லைசென்சு (1) கேட் வின்ஸ்லெட் (1) கொடூரம் (1) கொலை (1) சப் டைட்டில் (1) சப் டைட்டில் சேர்ப்பது எப்படி? (1) சித்ராங்கதா சிங் (1) சிரிக்கலாம் வாங்க (1) சிரிப்பு (1) சிறுகதை (1) சீட்டிங் (1) செல்போன் (1) சோகம் (1) ஜெசிக்கா லால் (1) ஜெட் ஏர்வேஸ் (1) ஜேவியர் பர்டம் (1) டரியோ மரியனல்லி (1) டாக்மி 95 (1) டிம் ராப்பின்ஸ் (1) டெக்ஸாஸ் (1) தண்டனை (1) தனி மனித ஒழுக்கம் எவ்வளவு முக்கியம் ? (1) துபாய் (1) நரபலி (1) நாஜி (1) பதேர் பாஞ்சாலி (1) பறக்கும் ரயில் (1) பல்கலைக்கழகம் (1) பாரிஸ் (1) பேரழிவு (1) போபால் (1) மரண தண்டனை (1) மாத்தி யோசி (1) மார்கன் ஃப்ரீமேன் (1) மிருகவதை (1) முற்பகல் செய்யின்.. (1) மூடநம்பிக்கை (1) ராஹுல் போஸ் (1) ரூபாய் குறியீடு (1) லஞ்சம். (1) விமான விபத்து (1) விம் வாண்டர்ஸ் (1) விஷவாயு (1) ஷார்ஜா (1) ஹட்சக்கர் ப்ராக்ஸி (1) ஹல்லாபோல் (1) ஹிட்லர் (1) ஹோட்டல் ருவாண்டா (1) ஹோலிஸ்மோக் (1)