லியோ டால்ஸ்டாய்யின் மனைவி சோஃபியா டால்ஸ்டாயா

உலகின் மிகச் சிறந்த இலக்கிய மேதையான லியோ டால்ஸ்டாய்யின் மனைவி சோஃபியா டால்ஸ்டாயா 

(Sofia Tolstaya, 1844-1919), வரலாற்றில் மறைக்கப்பட்ட அவரது மகத்தான பங்களிப்புகள் மற்றும் தியாகங்கள் 

லியோ டால்ஸ்டாய் "போரும் அமைதியும் (War and Peace)" மற்றும் "அன்னா கரேனினா (Anna Karenina)" போன்ற அழியாப் படைப்புகளுக்காக இலக்கிய உலகின் பிதாமகனாகப் போற்றப்படுகிறார். 

ஆனால் டால்ஸ்டாய் சோஃபியாவிடம் "போரும் அமைதியும்" புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியைக் கொடுத்தபோது, அது ஒரு காவியமாக இருக்கவில்லை; மாறாக அது கிறுக்கப்பட்ட, கலைந்த பக்கங்கள், புரிந்துகொள்ள முடியாத கையெழுத்து, சீரற்ற எண்ணங்கள் மற்றும் திருத்தங்களின் குவியலாக இருந்தது. சோஃபியா டால்ஸ்டாயா தான் அந்த ஒழுங்கற்ற கோர்வையைப் பெற்று அதைச் செம்மைப்படுத்தி இலக்கியமாக மாற்றினார். பதிப்பாளர்கள் சுத்தமான பிரதியை எதிர்பார்க்க, டால்ஸ்டாயின் கையெழுத்து அச்சுக்கோர்ப்பவர்களுக்கே புரியாமல் இருந்ததால், அவர் "போரும் அமைதியும்" புத்தகத்தை ஏழு முறை கையால் நகலெடுத்து எழுதினார். இதுவே ஒரு மில்லியன் வார்த்தைகளுக்கும் மேலானது.

சோஃபியா டால்ஸ்டாயா செய்தது வெறும் நகலெடுத்தல் வேலை மட்டுமல்ல. டால்ஸ்டாயின் அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் அவரே நகல் எழுதுபவர், முதல் வாசகர், ஆசிரியர் (Editor) மற்றும் வெளியீட்டிற்குத் தயார்ப்படுத்தும் பொறுப்பாளராக இருந்தார். முரண்பாடுகளைக் கண்டறிந்து, மேம்பாடுகளைப் பரிந்துரைத்து, கையெழுத்துப் பிரதிகளைச் செம்மைப்படுத்தினார். அதே சமயத்தில், அவர் பதின்மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்து வளர்க்கவும் செய்தார். குடும்பத்தின் நிதி நிர்வாகத்தைக் கவனித்து, கணக்குகளை நிர்வகித்து, பண்ணையின் வருமானத்தை உறுதி செய்தார். நிதி விவகாரங்களில் டால்ஸ்டாய்க்கு விருப்பமும் திறமையும் இல்லாததால், சோஃபியாவே பதிப்பாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது, சிறந்த ஊதிய விதிமுறைகளைப் பெறுவது, டால்ஸ்டாயின் இலக்கிய உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது என அவரது வணிக மேலாளராகவும் செயல்பட்டார். இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் டால்ஸ்டாயின் ஆன்மீக நெருக்கடிகள் மற்றும் அவரது மாறிவரும் நடத்தையைச் சமாளித்துக் கொண்டே செய்தார்.

1870-களில் டால்ஸ்டாய் கிறிஸ்தவத் துறவுக்கோட்பாட்டில் ஆழ்ந்து, பொருள் உடைமைகள் தீயவை என்றும், குடும்பம் அனைத்தையும் கைவிட்டு வறுமையில் வாழ வேண்டும் என்றும் தீர்மானித்தார். டால்ஸ்டாயின் ஆன்மீகத் துறவைப் பிரசங்கிக்கும் அதே நேரத்தில், சோஃபியா தான் குடும்பத்தின் நிதி ஆதாரத்தை நிர்வகிக்கவும், குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும், தோட்டத்தைப் பராமரிக்கவும், அதேசமயம் டால்ஸ்டாய் இலவசமாக வழங்க விரும்பிய அவரது புதிய எழுத்துக்களை நகலெடுத்து பிரசுரிக்கவும் வேண்டியிருந்தது. பொருள் பற்றின்மையைப் பற்றி டால்ஸ்டாய் பிரசங்கம் செய்ய, அவரது அத்தியாவசிய தேவைகள் அனைத்தையும் கவனித்து, அவரது துறவு சாத்தியமாவதற்கான அனைத்து உலகியல் பணிகளையும் சோஃபியா கையாண்டார். அவர் பதிப்புரிமையைத் துறக்க முயன்றபோது, குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் பொறுப்புடன் சோஃபியா போராடினார்.

1910 ஆம் ஆண்டில், 82 வயதில், டால்ஸ்டாய் தனது குடும்பத்தைத் துறந்து, ஒரு துறவியாக வாழ முடிவு செய்து இரவோடு இரவாக யாஸ்னயா போல்யானாவை விட்டு வெளியேறினார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் ஒரு சிறிய ரயில் நிலையத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டு உயிரிழக்கும் தருவாயில் இருந்தார். சோஃபியா அவரைப் பார்க்க விரைந்தார். ஆனால், டால்ஸ்டாயின் சீடர்கள், சோஃபியாவின் இருப்பு அவரது இறுதி நேரத்தை தொந்தரவு செய்யும் எனக் கூறி, அவரை அறைக்குள் விடாமல் தடுத்தனர். அரை நூற்றாண்டு காலம் அவர் ஆதரித்த மனிதர், அவர் இல்லாமல் இறந்துபோனார். ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்க மட்டுமே சோஃபியாவுக்கு அனுமதி கிடைத்தது. டால்ஸ்டாய் நவம்பர் 20, 1910 அன்று இறந்தபோது, சோஃபியா அதன் பிறகு ஒன்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

பல தசாப்தங்களாக, சோஃபியா டால்ஸ்டாயா "டால்ஸ்டாயின் மனைவி" என்ற அடிக்குறிப்பாக மட்டுமே பார்க்கப்பட்டார். அவரது நாட்குறிப்புகள் சமீபத்தில் தான் விரிவாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. அவை, தனது கணவரின் படைப்பின் மதிப்பைப் புரிந்து கொண்ட, ஆனால் அவர் இட்ட கடினமான நிலையில் இருந்தும் அவரை நேசித்த ஒரு திறமையான, புத்திசாலிப் பெண்ணை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவர் வெறுமனே ஒரு அடிக்குறிப்பு அல்ல. லியோ டால்ஸ்டாயின் படைப்புகளைச் சாத்தியமாக்கிய கட்டமைப்பு அவர்தான். பிரகாசமான, ஆனால் குழப்பமான கையெழுத்துப் பிரதிகளை வெளியிடப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்புகளாக மாற்றிய கையால் செய்யும் உழைப்பு அவருடையது. டால்ஸ்டாய் எழுதுவதில் கவனம் செலுத்த அனுமதித்த நிதி மேலாண்மைத் திறனும் அவருடையது. வரலாறு டால்ஸ்டாயை நினைவில் வைத்திருக்கிறது, ஆனால் சோஃபியா டால்ஸ்டாயா தான் மேதைமைக்கும் சாதனைக்கும் இடையிலான பாலமாக இருந்தார். நாம் "போரும் அமைதியும்" படிக்கும்போதெல்லாம் அவர் நினைவுகூரப்படத் தகுதியானவர்.

சோஃபியா டால்ஸ்டாயா என்ற பெயர்காரணம், ரஷ்ய குடும்பப்பெயர் விதி

ரஷ்ய மொழியின் இலக்கண விதிகளின்படி, குடும்பப் பெயர்கள்  பாலினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் மாறுபடும். கணவரின் குடும்பப்பெயரில் ஆண் வடிவம் இருக்கும்போது, மனைவியின் குடும்பப்பெயரானது இலக்கணப்படி பெண் வடிவத்தை எடுக்கிறது. உதாரணமாக, லியோவின் குடும்பப்பெயர் 'டால்ஸ்டாய்'  என்று ஆண் வடிவத்தில் முடிவதால், அவரது மனைவி சோஃபியாவின் குடும்பப்பெயர் 'டால்ஸ்டாயா'  என்று பெண் வடிவத்தில் முடிவது சரியானதாகும். இது கணவரின் பெயரை மனைவி எடுத்துக் கொள்வதோடு, ரஷ்ய இலக்கணத்தின் பாலின வடிவத்தையும்  கடைப்பிடிக்கும் முறையாகும்.

சோஃபியா - லியோவின் திருமணமும் வயது வித்தியாசமும்

லியோ டால்ஸ்டாய், மாஸ்கோ நீதிமன்ற மருத்துவரின் மகள் சோஃபியா ஃபெர்ஸை திருமணம் செய்து கொண்டார். டால்ஸ்டாய் சோஃபியாவை விட 16 வயது மூத்தவர். இவர்கள் இரு குடும்பங்களும் மாஸ்கோவில் நண்பர்களாக இருந்ததால், சோஃபியாவும் அவரது சகோதரிகளும் டால்ஸ்டாயின் 'யாஸ்னயா போல்யானா' பண்ணை வீட்டிற்குச் சென்று வருவதுண்டு. 

1862 ஆம் ஆண்டு, 34 வயதான டால்ஸ்டாய், 18 வயதான சோஃபியாவிடம் தனது நாட்குறிப்பைக் காட்டி, மறைமுகமாகக் காதலை வெளிப்படுத்தினார். அவரது படைப்புகளைப் போற்றிய சோஃபியா, உடனடியாக திருமணத்திற்குச் சம்மதம் தெரிவித்தார். 

அந்த ஆண்டின் செப்டம்பர் மாதம் எளிமையாக இவர்களது திருமணம் நடைபெற்றது. சோஃபியா திருமணத்திற்குப் பிறகு முழு மனதுடன் டால்ஸ்டாயின் எழுத்துப் பணிகளுக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.

சோஃபியாவும் லியோவும் தங்களது 48 ஆண்டு திருமண வாழ்வில் மொத்தம் 13 குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தனர். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இவர்களில் நான்கு குழந்தைகள் இளம் வயதிலேயே உயிரிழந்தனர். எஞ்சிய ஒன்பது குழந்தைகள் மட்டுமே இளமைப் பருவம் வரை பிழைத்தனர். இந்த ஒன்பது குழந்தைகளும் டால்ஸ்டாயின் கலைக்கும் (சோஃபியாவின் நிலைப்பாடு) அவருடைய ஆன்மீகத் தத்துவத்திற்கும் (லியோவின் நிலைப்பாடு) இடையே பிளவுபட்டிருந்தனர். 

மூத்த குழந்தைகள் பெரும்பாலும் தங்கள் தாயைப் போலவே உலகியல் மற்றும் குடும்ப நிர்வாகத்தில் ஆர்வம் காட்டினர். ஆனால் இளைய குழந்தைகள் தந்தையின் துறவு மற்றும் எளிமையான வாழ்வுக் கொள்கைகளை ஆதரித்தனர்.

 டால்ஸ்டாயின் மரபு மற்றும் அவரது படைப்புகளைப் பாதுகாப்பதில், குறிப்பாக மகள் அலெக்ஸாண்டிரா, முக்கியப் பங்கு வகித்தார். இந்தப் பிழைத்த குழந்தைகளின் சந்ததியினர் இன்றும் உலகெங்கிலும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.