"Freedom is for the educated people who fought for it. We were slaves of the English, now we will be slaves of the educated Indians—or the Pakistanis."
Train to pakistan | ட்ரெய்ன் டு பாகிஸ்தான், எழுத்தாளர் குஷ்வந்த் சிங் 1956 ஆம் ஆண்டு எழுதிய நாவலைத் தழுவி 1998 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்தி மொழிப்படம், embedded சப்டைட்டிலுடன் யூட்யூபில் காணக்கிடைக்கிறது.
படத்தின் இயக்கம் பமீலா ரூக்ஸ்.
ஹுக்கும் சந்த் (மோகன் அகஸி) என்ற மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டின் கண்களில் இருந்து இக்கதை விரிகிறது,
எதோ ஒரு சொல்லப்படாத கலவரத்தில் தன் மனைவி மகளை இழந்து தனிமையில் ஸ்காட்ச் விஸ்கி போதையில் வசிக்கிறார் ஹுக்கும் சந்த்,
அந்த ஊர் மனோ மஜ்ரா அமைதியான கிராமம் என்பதால் வருடாவருடம் அரசுக்கு குற்றவாளிகளை கணக்கு காட்டுவதற்கு என்றே ஜுகா என்ற ஜுகா சிங்கை மட்டும் ஊருக்குள் விட்டு வைத்திருக்கிறார், அவனுக்கும் பிற ஊர்களின் கொள்ளையர்களுக்கும் அவ்வப்பொழுது சண்டை மூட்டி விட்டு தொலைவில் இருந்து அந்த கொள்ளையர்களை தன் ஆட்களை நிறுத்தி சுட்டுக் கொன்று அரசுக்கு குற்றவழக்கு கணக்கு காட்டுகிறார்.
ஜுகாசிங்கின் தந்தை ஒரு புரட்சியாளராக இருந்து பிடிபட்டு இவர் தலைமையில் தான் தூக்கிலிடப்பட்டார்.ஜுகாசிங் அன்னமிட்ட தன் ஊரில் கன்னமிடுவதில்லை என்ற கொள்கை உடையவன்.
ஹுக்கும் சந்த் மாலையில் தன் ஆடம்பரமான ஜல்சாகர் அறையில் இஸ்லாமிய இசை குழு பாடல்கள் பாடி இசைக்க களித்திருக்கிறார், அக்குழுவின் பாடகி அழகிய ஹசினா (திவ்யா தத்தா) இக்கிழவருக்கு ஒரு விருப்பத்துக்குரிய அடிமை போலவே இணக்கத்துடன் நடந்து கொள்கிறாள்.கவலைகள் கொண்ட உள்ளத்தை பாடி,ஆடி சரசகலைகள் செய்து குளிர்விக்கிறாள்.
சமீப காலமாக நடக்கும் பிரிவினை துயர் குற்றங்கள் மாஜிஸ்த்ரேட் ஹுக்கும் சந்த்தை நிம்மதியாக இருக்க விடுவதில்லை, தன் இறந்து போன மகள் வயது இருக்கும் ஹசீனாவை மணக்கவும் மனமில்லை, அவளுக்கு அடைக்கலம் தரவும் இயலவில்லை, ஊரில் பெரிய பண்ணையாளர்களாக இருக்கும் சீக்கியர்கள் அவ்வூரின் விவசாய நிலங்களில் காலங்காலமாக கூலிவேலை செய்யும் முஸ்லிம்களை நிச்சயம் கொன்றுவிடுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையான செய்தி வருகையில் முஸ்லிம்களை இவர் நிர்கதியாக கைவிடுகிறார், அவர்களை அகதி முகாமுக்கு அனுப்புகிறார் ஹுக்கும் சந்த்.
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு தேசப்பிரிவினைக் காலத்தில் இந்திய பாகிஸ்தான் எல்லையில் பஞ்சாப் மாகாணத்தில் உள்ள மனோ மஜ்ரா என்ற கற்பனை கிராமத்தில் அது வரை தொப்புள் கொடி உறவாக வசித்த சீக்கியர்களும் முஸ்லீம்களும் சந்தித்த மதக் கலவரக் கொந்தளிப்பின் கோரமுகத்தின் கதையை நிதர்சனமாக கண்ணுறுகிறோம்.
பாகிஸ்தானில் இருந்து சீக்கியர்கள் மற்றும் இந்துக்களின் பிணங்கள் நிறைந்த ரயில் மனோஜ் மஜ்ரா கிராமத்தின் ரயில் நிலையத்திற்கு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வரும் வரை சீக்கியர்களும் முஸ்லிம்களும் கிராமத்தில் மிகுந்த நல்லிணக்கத்துடன் தான் வாழ்கின்றனர்.
அகதிகளாக விருந்தினராக வருபவர்களுக்கு மனோ மஜ்ரா தன் குருதுவாரா கதவுகளை திறந்தே வைத்திருக்கிறது .
அந்த ரயிலில் வந்த பிணங்களை ஊரின் அமைதி வேண்டி ஊரார் அறியாமல் தொலைவில் காட்டில் வைத்து காதும் காதும் வைத்தது போல கும்பலாக தகனம் செய்து வருகிறார் ஹுக்கும் சந்த், ஆனாலும் வீட்டுக்கூரையில் மேல் உரசிச் செல்லும் தகனப் புகை ஊராருக்கு பீதி கூட்டுகிறது,
பிற கிராமங்களில் மதக்கலவரத்தில் இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்களால் கொலை செய்யப்பட்ட முஸ்லிம்களின் மண்டை ஓடுகளை சாக்கில் வைத்து அடுக்கி கழுதை மீது ஏற்றி மனோ மஜ்ரா வந்து கலவரத்துக்கு ஆள் திரட்டுகின்றனர் முஸ்லிம்கள்,
அந்த சதியை முறியடித்து அந்த மண்டை ஓடு குழுவை எல்லை தாண்டி கொண்டு விடுகிறார் மாஜிஸ்த்ரேட் ஹுக்கும் சந்த்.
கிராமத்தின் அமைதிக்கு குந்தகம் விளைவிப்பார்கள் எனக்கருதி ஊருக்குள் அகதியாக வரும் லண்டனில் படித்த கம்யூனிஸ்டான இக்பால் சந்த் (ரஜத் கபூர் ) என்பவரைப் பிடித்து சிறையில் அடைக்கிறார் ஹுக்கும் சந்த், நடிகர் மங்கள் தில்லான் (ஜுனூன் நாடகத்தில் சுமீர் ராஜ் வன்ஷ்) இதில் போலீஸ் இன்பெக்டர் கௌரவ வேடத்தை அழகாக செய்திருந்தார்.
ஊரின் ஒரே கொள்ளையனான ஜுகா என்ற ஜுக்காத் சிங்கை கூட இப்போது (நிர்மல் பாண்டே ) பிடித்து சிறையில் அடைக்கிறார் ஹுக்கும் சந்த், அவனுடைய அழகிய காதலி நூரான் (ஸ்மரிதி மிஷ்ரா), மதம் தாண்டி ஜுகாவை காதலிக்கிறாள், அவனுடன் அவன் அழைக்கும் போதெல்லாம் கலவி கொண்டு அவன் இரண்டு மாத சிசுவை சுமக்கிறாள் நூரான்,
நூரானின் தந்தைக்கு கண்பார்வை இல்லை, அவர் ஒரு ஏழை நெசவாளி, அவருக்கு கண் தெரியாது என்பதால் ஜுகா தைரியமாக நூரானின் வீட்டுக்கு வந்து அவளைத் தழுவி முயங்குகிறான், அவர் அப்பா என்ன சப்தம் என கேட்கையில் நூரான் எலி தானிய கூடையை உருட்டுகிறது என்று பொய் சொல்கிறாள், இதே நாவலின் பாதிப்பில் நானும் ஒரு தொழிலாளி திரைப் படத்தில் அம்பிகாவை அவர் கண் தெரியாத அப்பா முன்னாலேயே புரட்டி எடுப்பார் கமல்ஹாசன் அது உடனே நினைவுக்கு வந்தது.
சில அகதிகளும் எல்லையில் இருந்து மனோ மஜ்ரா கொண்டிருக்கும் மதநல்லிணக்கத்துக்காக அவ்வூருக்குள் படையெடுக்கின்றனர். ஆனால் சீக்கிய கிராமவாசிகளின் விருப்பத்திற்கு மாறாக அவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக கிராமத்தில் இருந்த முஸ்லிம் குடும்பங்களை மொத்தமாக பாகிஸ்தானுக்கு வெளியேற்ற புதிதாக பிறந்த இந்திய அரசு முடிவு செய்கிறது, ஹுக்கும் சந்த்திற்கு கையறுநிலை.
நேற்றுவரை தாயாய் பிள்ளையாய் பழகியவர்களே இன்று மிருகவெறியுடன் மாற்று மதத்தவரை கொலை கொள்ளை வன்கலவி செய்ய விழைகையில் நடுநடுங்கிப் போகின்றனர்.தெறித்து ஊர் விட்டு எல்லையில் உள்ள அகதிகள் முகாமிற்கு ராணுவ லாரியில் கண்ணீரும் கம்பலையுமாய் தம் காலநடைகள் வீடுகள் பொருட்களை விட்டுவிட்டு ஒரே ஒரு துணி மூட்டையுடன் ஏறிச் செல்கின்றனர்.
மனோ மஜ்ரா கிராமத்திற்கு வெளியில் இருந்து வரும் சில மதவெறி கொண்ட சீக்கியர்கள் ரயிலில் முஸ்லீம்களை பாகிஸ்தானுக்கு அனுப்புவதற்கு முன் அப்பாவி முஸ்லிம்களை கொத்துக் கொத்தாக கொல்லத் திட்டம் தீட்டுகிறார்கள்.
மனோ மஜ்ரா கிராமத்து சீக்கிய மதத்தைச் சேர்ந்த கொள்ளையன் ஜுகத் சிங்கின் முஸ்லிம் காதலி நூரானும் அந்த பாகிஸ்தானுக்கு செல்லும் ரயிலில் அகதியாகப் போகிறாள். ஹுக்கும் சந்த்தின் ஆசைநாயகி ஹசீனாவும் அதே ரயிலில் போகிறாள், சட்டத்தால் உதவ முடியாமல் கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில் சிறையில் இருந்து தன் வழமையான பலியாடு ஜூகாவை விடுதலை செய்கிறார் ஹுக்கும் சந்த், தன் தவறுக்காக தன் இயலாமைக்காக தன்னை நம்பியவர்களை கைவிட்டதற்காக இறைவனிடம் மன்னிப்பு கேட்டு விட்டு விஸ்கியை தொடர்ந்து பருகுகிறார் ஹுக்கும் சந்த்.
சீக்கிய மதவாதிகள் ரயில் பயணிகளை கொன்று குவிக்கும் திட்டத்தை ஜுகத் சிங் முறியடிப்பதை தான் நாம் நெகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறோம்.
இந்த பாகிஸ்தான் செல்லும் ரயில் ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த அகதிகளால் நிரம்பி வழிகிறது, அவர்கள் இந்த ரயிலின் ஜன்னல்கள் மற்றும் கூரையின் மீது கூட கூட்டமாக அமர்ந்துள்ளனர்.
ரயிலின் மேற்கூரையில் கொத்தாக அமர்ந்திருப்பவர்களை பாலத்தின் தொடக்கத்தில் கயிறு கட்டி கீழே தள்ளிவிட்டு கொன்றுவிடுவதுதான் சீக்கிய மதவாதிகளின் சதி.
ஆனால் இந்த கொடூரமான திட்டத்தை தன் உயிரைத் தந்து முறியடித்து அந்த பாலத்தின் மீது ஏறி கயிறை அறுத்து , சீக்கிய மதவாதிகளின் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டு ரயில் தண்டவாளத்தில் விழுந்து சாகிறார் ஜுகத் சிங்,
படம் வயது வந்தோர் மட்டும் பாருங்கள் , படம் non linear மற்றும் பூடகமாக கதை சொல்லும் கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக பாணி முறையில் நகருகிறது, படத்தின் ஒளிப்பதிவு சன்னி ஜோஸப்,
இசை Piyush Kanojia
Taufiq Qureshi,Kuldeep Singh இந்த மூவர்.
இப்படத்தில் வரும் நிர்மல் பாண்டே மற்றும் ஸ்மிருதி மிஷ்ரா ஜோடிகளையும் , மோகன் அகஸி மற்றும் திவ்யா தத்தா ஜோடிகளை ஒருவர் வாழ்நாளில் மறக்க முடியாது, அப்படி அந்தந்த கதாபாத்திரங்களில் நிஜமாகவே வாழ்ந்திருக்கின்றனர்.
PS: அண்ணாத்தே படத்தில் தலைவரும் அவர் முறைப்பெண்ணும் இருட்டு கரும்புக் காட்டுக்குள் சும்மா பேசிக்கொண்டிருந்தோம் என்பார்கள் அது போல நிர்மல் பாண்டே மற்றும் ஸ்மிருதி மிஷ்ரா ஜோடி அப்படி ரசமாக பேசுகின்றனர்.
படத்தில் வரும் சுவைமிகுந்த ஆங்கில வசனங்கள்
"The last to learn of gossip are the parties concerned"
"India is constipated with a lot of humbug. Take religion. For the Hindu, it means little besides caste and cow-protection. For the Muslim, circumcision and kosher meat. For the Sikh, long hair and hatred of the Muslim. For the Christian, Hinduism with a sola topee. For the Parsi, fire-worship and feeding vultures. Ethics, which should be the kernel of a religious code, has been carefully removed."
#train_to_pakistan
