ஒரு மொழி என்பது பேசுவதற்கான கருவி மட்டும்தானா, அல்லது ஒரு மக்களின் அடையாளத்தையும் அரசியல் உரிமையையும் பண்பாட்டையும் காப்பாற்றும் சக்தியா?
இந்தக் கேள்வியை இசையின் வழியாக அணுகும் திரைப்படம் நீகேப் Knee cap 2024.
பெல்ஃபாஸ்டைச் சேர்ந்த ஐரிஷ் ஹிப்-ஹாப் மூவரின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தப் படம், இசையை வெறும் பொழுதுபோக்காகக் காட்டாமல், மொழி மற்றும் அடையாளம் குறித்த விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுகிறது.
ரிச் பெப்பியாட் எழுதி இயக்கியுள்ள இப்படத்தின் தனித்துவம், அரசியல் கருத்துகளைத் தீவிரமான உரைகளாக மட்டும் முன்வைக்காமல், நகைச்சுவை, ஆவேசம், இளமைத் துடிப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைப்பதில் இருக்கிறது.
ஐரிஷ் மொழியில் உருவாகும் ஹிப்-ஹாப் இசை, இளம் தலைமுறையிடம் ஒரு மொழியை எவ்வாறு உயிர்ப்புடன் கொண்டு செல்ல முடியும் என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.
மொழியைப் பாதுகாப்பது என்பது அதை அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து பிரித்து வைப்பதல்ல; சமகாலக் கலை வடிவங்களுக்குள் அதற்கான இடத்தை உருவாக்குவதும்தான் என்பதைப் படத்தின் அடிப்படைக் கருத்து உணர்த்துகிறது.
திரைப்படத்தின் நகைச்சுவை அணுகுமுறை அதன் அரசியல் உள்ளடக்கத்தை எளிமைப்படுத்திவிடாமல், அதனைப் பார்வையாளர்களுக்கு நெருக்கமாக்குகிறது.
அதே நேரத்தில், எதிர்ப்புணர்வு, சமூக ஒழுங்கு, அரசியல் அடையாளம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான முரண்பாடுகளையும் படம் முன்வைக்கிறது.
அதன் மையத்தில் இருப்பது ஒரு இசைக்குழுவின் புகழ் மட்டுமல்ல; எந்த மொழி பொதுவெளியில் ஒலிக்க வேண்டும், யாருடைய அடையாளம் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும், கலைஞர்கள் தங்கள் கருத்துகளை வெளிப்படுத்தும்போது எதிர்கொள்ளும் அழுத்தங்கள் என்ன என்பன போன்ற விரிவான கேள்விகளுமாகும்.
உண்மையான இசைக்குழுவின் உறுப்பினர்களே தங்களைத் திரையில் ஏற்று நடித்திருப்பது படத்துக்கு ஒரு தனித்துவமான இயல்பை அளிக்கிறது.
லியாம் ஓக் ஓ ஹன்னா, நவோய்ஸ் ஓ கேரலின், ஜேஜே ஓ டோஹெர்டி ஆகியோரின் பங்கேற்பு, இசைக்கலைஞர்களின் உலகத்தையும் அவர்களின் மேடை அடையாளத்தையும் ஒரே அனுபவமாக இணைக்கிறது.
மைக்கேல் ஃபாஸ்பெண்டர் உள்ளிட்ட அனுபவமிக்க நடிகர்களின் பங்களிப்பும் இந்தக் கற்பனைக்கும் வாழ்க்கை அனுபவத்துக்கும் இடையிலான இணைப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
கதாபாத்திரங்கள் அரசியல் கருத்துகளின் பிரதிநிதிகளாக மட்டுமே நின்றுவிடாமல், தனிப்பட்ட விருப்பங்களும் முரண்பாடுகளும் கொண்ட மனிதர்களாக வெளிப்படுவது படத்தின் அணுகுமுறைக்கு முக்கியமானது.
ரைன் கெர்னகனின் ஒளிப்பதிவும் ஜூலியன் உல்ரிக்ஸ், கிறிஸ் கில் ஆகியோரின் படத்தொகுப்பும், இசை சார்ந்த கதைக்கு ஏற்ற காட்சியோட்டத்தை உருவாக்கும் முக்கியமான தொழில்நுட்ப அம்சங்களாக அமைகின்றன.
மைக்கேல் “மைகி ஜே” அசான்டே அமைத்துள்ள இசை, படத்தின் மைய அனுபவத்துடன் நேரடியாக இணைகிறது.
நீகேப் குழுவின் பாடல்களுடன் பைசெப், ஃபான்டெய்ன்ஸ் டி.சி., ஆர்பிட்டல் போன்ற இசைக் கலைஞர்களின் படைப்புகளும் இடம்பெறுவதால், திரைப்படத்தின் இசை உலகம் அதன் மையக் குழுவைத் தாண்டி விரிகிறது.
இங்கு இசை பின்னணியில் ஒலிக்கும் துணைக் கூறாக இல்லாமல், கதையின் அடையாளத்தையும் அதன் ஆற்றலையும் வடிவமைக்கும் முக்கியமான மொழியாகச் செயல்படுகிறது.
வடக்கு அயர்லாந்தின் அரசியல் மற்றும் பண்பாட்டுப் பின்னணியை அறிந்தவர்களுக்கு இப்படத்தின் பல அடுக்குகள் கூடுதல் பொருளைத் தரலாம்.
அதே சமயம், ஒரு மொழியின் எதிர்காலம், இளைஞர்களின் சுயவெளிப்பாடு, அரசியல் அதிகாரத்துக்கும் தனிமனிதச் சுதந்திரத்துக்கும் இடையிலான உறவு போன்ற கேள்விகள் உலகின் பல பகுதிகளுக்கும் பொருந்தக்கூடியவை.
க்னீகேப் (Kneecap) திரைப்படம் 2024 முதல் 2025 வரை பல்வேறு சர்வதேசத் திரைப்பட விழாக்கள், விமர்சகர்கள் அமைப்புகள் மற்றும் திரைப்பட விருது வழங்கும் நிறுவனங்களின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது. 2024 ஜனவரி 26 அன்று நடைபெற்ற சன்டான்ஸ் திரைப்பட விழாவில், இப்படம் NEXT பார்வையாளர் விருதை வென்றது. 2024 ஜூன் 16 அன்று நடைபெற்ற சிட்னி திரைப்பட விழாவில், சிட்னி திரைப்படப் பரிசுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. அதே விழாவில் சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படத்திற்கான GIO பார்வையாளர் விருதில் இரண்டாம் இடத்தைப் பெற்றது.
2024 ஜூலை 14 அன்று நடைபெற்ற கால்வே திரைப்பட விழாவில், சிறந்த ஐரிஷ் மொழித் திரைப்படம், சிறந்த ஐரிஷ் திரைப்படம் மற்றும் சிறந்த பார்வையாளர் விருது ஆகிய மூன்று விருதுகளையும் க்னீகேப் வென்றது. 2024 நவம்பர் 14 அன்று நடைபெற்ற கிளியோ என்டர்டெயின்மென்ட் விருதுகளில், கர்சன் நிறுவனத்திற்காக சில்க் ஃபேக்டரி உருவாக்கிய Kneecap Redband Trailer திரைப்பட முன்னோட்டம் (Theatrical: Trailer) பிரிவில் விருதை வென்றது.
2024 டிசம்பர் 7 அன்று நடைபெற்ற ஐரோப்பியத் திரைப்பட விருதுகளில், க்னீகேப் திரைப்படம் ஐரோப்பியப் பல்கலைக்கழகத் திரைப்பட விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இப்படத்தின் இயக்குநர் ரிச் பெப்பியாட் (Rich Peppiatt), சிறந்த ஐரோப்பிய அறிமுகத் திரைப்படத்திற்கான பிரிக்ஸ் FIPRESCI (European Discovery – Prix FIPRESCI) விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். 2024 டிசம்பர் 8 அன்று நடைபெற்ற எட்டாவது ஆஸ்ட்ரா திரைப்பட விருதுகளில், சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படப் பிரிவில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2024 டிசம்பர் 8 அன்று நடைபெற்ற பிரிட்டிஷ் சுயாதீனத் திரைப்பட விருதுகளில் (British Independent Film Awards), க்னீகேப் பல்வேறு பிரிவுகளில் விருதுகளையும் பரிந்துரைகளையும் பெற்றது. சிறந்த பிரிட்டிஷ் சுயாதீனத் திரைப்படத்திற்கான விருதை ரிச் பெப்பியாட், ட்ரெவர் பிர்னி (Trevor Birney), ஜாக் டார்லிங் (Jack Tarling) ஆகியோர் வென்றனர். சிறந்த அறிமுகத் திரைக்கதைப் பிரிவில் ரிச் பெப்பியாட் விருதை வென்றார். சிறந்த இணை முன்னணி நடிப்புக்கான விருதை லியாம் ஓக் ஓ ஹன்னாய் (Liam Óg Ó hAnnaidh), நாய்ஸ் ஓ கேரலெய்ன் (Naoise Ó Cairealláin), ஜே.ஜே. ஓ டோகார்டாய் (JJ Ó Dochartaigh) ஆகியோர் வென்றனர். சிறந்த நடிகர் தேர்வுக்கான விருதை கார்லா ஸ்ட்ரோங் (Carla Stronge), சிறந்த படத்தொகுப்புக்கான விருதை ஜூலியன் உல்ரிக்ஸ் (Julian Ulrichs) மற்றும் கிறிஸ் கில் (Chris Gill), சிறந்த இசை மேற்பார்வைக்கான விருதை கேரி வெல்ச் (Gary Welch) மற்றும் ஜீனெட் ரென்ஸ்ட்ரோம் (Jeanette Rehnstrom), சிறந்த அசல் இசைக்கான விருதை மைக்கேல் “மைக்கி ஜே” அசாண்டே (Michael “Mikey J” Asante) ஆகியோர் வென்றனர். சிறந்த இயக்குநர், சிறந்த அறிமுக இயக்குநர், சிறந்த திரைக்கதை, சிறந்த ஒளிப்பதிவு, சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பு, சிறந்த தயாரிப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் சிறந்த ஒலி ஆகிய பிரிவுகளிலும் இப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2024 டிசம்பர் 15 அன்று நடைபெற்ற சான் பிரான்சிஸ்கோ வளைகுடாப் பகுதி திரைப்பட விமர்சகர்கள் வட்டத்தின் விருதுகளில், சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படப் பிரிவில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. டிசம்பர் 16 அன்று வெளியான இன்டீவைர் விமர்சகர்கள் வாக்கெடுப்பில் (IndieWire Critics Poll), சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படப் பிரிவில் இப்படம் பத்தாவது இடத்தைப் பிடித்தது. டிசம்பர் 18 அன்று நடைபெற்ற டல்லாஸ்–ஃபோர்ட் வொர்த் திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருதுகளில், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படப் பிரிவில் ஐந்தாவது இடத்தைப் பெற்றது. டிசம்பர் 19 அன்று நடைபெற்ற டப்ளின் திரைப்பட விமர்சகர்கள் வட்டத்தின் விருதுகளில், சிறந்த ஐரிஷ் திரைப்படப் பிரிவில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது.
2024 டிசம்பர் 20 அன்று நடைபெற்ற லெஸ் ஆர்க்ஸ் திரைப்பட விழாவில், ரிச் பெப்பியாட் இயக்கிய க்னீகேப் திரைப்படம் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான கிரிஸ்டல் அரோ விருதை வென்றது. இளம் நடுவர் குழுவின் விருதையும், சிங்லே டு சினிமா (Cinglés du Cinéma) விருதையும் இப்படம் வென்றது. சிறந்த அசல் இசைக்கான விருதை மைக்கேல் “மைக்கி ஜே” அசாண்டே பெற்றார்.
2025 ஜனவரி 4 அன்று நடைபெற்ற கன்சாஸ் சிட்டி திரைப்பட விமர்சகர்கள் வட்டத்தின் விருதுகளில், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படப் பிரிவில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஜனவரி 6 அன்று நடைபெற்ற ஆஸ்டின் திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருதுகளிலும், ஜனவரி 7 அன்று நடைபெற்ற ஜார்ஜியா திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருதுகளிலும் சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படப் பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஜார்ஜியா திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருதுகளில், “Sick in the Head” பாடல் சிறந்த அசல் பாடல் பிரிவிலும் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஜனவரி 9 அன்று நடைபெற்ற 18ஆவது சினிமா ஐ விருதுகளில் (Cinema Eye Honors), க்னீகேப் திரைப்படம் ஹெட்டரோடாக்ஸ் விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2025 ஜனவரி 12 அன்று நடைபெற்ற 36ஆவது பாம் ஸ்பிரிங்ஸ் சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில், சிறந்த சர்வதேசத் திரைப்படத்திற்கான FIPRESCI விருதுக்காக க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. சர்வதேசத் திரைப்படத்தில் சிறந்த நடிகருக்கான FIPRESCI அங்கீகாரத்தை மோ சாரா (Mo Chara), மொக்லாய் பாப் (Móglaí Bap), டிஜே ப்ரொவை (DJ Provái) ஆகியோர் பெற்றனர். ஜனவரி 14 அன்று நடைபெற்ற ஹூஸ்டன் திரைப்பட விமர்சகர்கள் சங்க விருதுகளில், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படப் பிரிவில் இப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2025 பிப்ரவரி 2 அன்று நடைபெற்ற லண்டன் திரைப்பட விமர்சகர்கள் வட்டத்தின் விருதுகளில், ஆண்டின் சிறந்த திரைப்படம், ஆண்டின் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படம் மற்றும் ஆண்டின் சிறந்த பிரிட்டிஷ்/ஐரிஷ் திரைப்படம் ஆகிய பிரிவுகளில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. அதே விருது நிகழ்வில், ஆண்டின் சிறந்த வளர்ந்து வரும் பிரிட்டிஷ்/ஐரிஷ் திரைப்படத் தயாரிப்பாளருக்கான விருதை ரிச் பெப்பியாட் வென்றார். பிப்ரவரி 7 அன்று நடைபெற்ற 30ஆவது கிரிட்டிக்ஸ் சாய்ஸ் திரைப்பட விருதுகளில், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படப் பிரிவில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2025 பிப்ரவரி 12 அன்று நடைபெற்ற 40ஆவது ஆர்டியோஸ் விருதுகளில், சர்வதேசத் திரைப்படப் பிரிவில் நடிகர் தேர்வாளர் கார்லா ஸ்ட்ரோங் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். பிப்ரவரி 14 அன்று நடைபெற்ற 21ஆவது ஐரிஷ் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி விருதுகளில் (IFTA), க்னீகேப் சிறந்த திரைப்படப் பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ரிச் பெப்பியாட் சிறந்த திரைப்பட இயக்குநருக்கான விருதை வென்றார். சிறந்த முன்னணி நடிகருக்கான பிரிவில் நாய்ஸ் ஓ கேரலெய்ன், ஜே.ஜே. ஓ டோகார்டாய், லியாம் ஓக் ஓ ஹன்னாய் ஆகியோர் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர். சிறந்த துணை நடிகருக்காக மைக்கேல் ஃபாஸ்பெண்டர் (Michael Fassbender) பரிந்துரைக்கப்பட்டார். சிறந்த துணை நடிகைக்கான பிரிவில் ஃபியோனுவாலா ஃபிளாஹெர்டி (Fionnuala Flaherty), சிமோன் கிர்பி (Simone Kirby), ஜெசிகா ரெனால்ட்ஸ் (Jessica Reynolds) ஆகியோர் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர். சிறந்த திரைக்கதைக்காக ரிச் பெப்பியாட் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். சிறந்த நடிகர் தேர்வு விருதை கார்லா ஸ்ட்ரோங் வென்றார். சிறந்த ஆடை வடிவமைப்புக்கான விருதை ஜெனா கிளாமோசானின் (Zjena Glamocanin), சிறந்த படத்தொகுப்புக்கான விருதை ஜூலியன் உல்ரிக்ஸ் மற்றும் கிறிஸ் கில் வென்றனர். சிறந்த ஒளிப்பதிவு, சிகை அலங்காரம் மற்றும் ஒப்பனை, தயாரிப்பு வடிவமைப்பு, ஒலி ஆகிய பிரிவுகளிலும் இப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
2025 பிப்ரவரி 16 அன்று நடைபெற்ற 78ஆவது பிரிட்டிஷ் அகாடமி திரைப்பட விருதுகளில் (BAFTA), க்னீகேப் பல பிரிவுகளில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ரிச் பெப்பியாட், நாய்ஸ் ஓ கேரலெய்ன், லியாம் ஓக் ஓ ஹன்னாய், ஜே.ஜே. ஓ டோகார்டாய் ஆகியோர் சிறந்த அசல் திரைக்கதைக்காகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர். கார்லா ஸ்ட்ரோங் சிறந்த நடிகர் தேர்வுக்காகவும், ஜூலியன் உல்ரிக்ஸ் மற்றும் கிறிஸ் கில் சிறந்த படத்தொகுப்புக்காகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர். ஆங்கிலம் அல்லாத மொழியில் சிறந்த திரைப்படம் மற்றும் சிறந்த பிரிட்டிஷ் திரைப்படம் ஆகிய பிரிவுகளிலும் இப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர், இயக்குநர் அல்லது தயாரிப்பாளரின் சிறந்த அறிமுகப் படைப்புக்கான விருதை ரிச் பெப்பியாட் வென்றார்.
2025 பிப்ரவரி 23 அன்று நடைபெற்ற கோல்டன் ரீல் விருதுகளில், சர்வதேசத் திரைப்படத்திற்கான சிறந்த ஒலித் தொகுப்பு சாதனைப் பிரிவில் க்னீகேப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. மேற்பார்வை ஒலி தொகுப்பாளராக பிரெண்டன் ரெஹில் (Brendan Rehill), மேற்பார்வை உரையாடல் தொகுப்பாளராக லூயிஸ் பர்டன் (Louise Burton), ஃபோலி தொகுப்பாளராக டேமியன் லிஞ்ச் (Damien Lynch), ஃபோலி கலைஞர்களாக காயோமி டாய்ல் (Caoimhe Doyle) மற்றும் எமர் ஓ ரெய்லி (Emer O'Reilly) ஆகியோர் இதில் குறிப்பிடப்பட்டனர்.
2025 மே 29 அன்று நடைபெற்ற கோல்டன் டிரெய்லர் விருதுகளில், கர்சன் மற்றும் சில்க் ஃபேக்டரி தயாரித்த Redband முன்னோட்டம் சிறந்த சுயாதீனத் திரைப்பட முன்னோட்டம் மற்றும் மிகவும் புதுமையான முன்னோட்டம் ஆகிய பிரிவுகளில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. மிகவும் புதுமையான வெளிநாட்டுத் திரைப்பட முன்னோட்டத்திற்கான விருதை அது வென்றது. வைல்ட்கார்டு டிஸ்ட்ரிபியூஷன் மற்றும் காபி அண்ட் சிகரெட்ஸ் சார்பில் உருவாக்கப்பட்ட க்னீகேப் திரைப்படத்தின் சர்வதேசச் சுவரொட்டி, சிறந்த சர்வதேசச் சுவரொட்டிப் பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
இந்த அங்கீகாரம், மொழி சார்ந்த தனித்துவமான கதைக்களம் சர்வதேசப் பார்வையாளர்களையும் சென்றடைய முடியும் என்பதற்கான முக்கியமான சான்றாகும்.
நீகேப் திரைப்படத்தின் முக்கியத்துவம், ஒரு இசைக்குழுவின் வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்வதில் மட்டும் இல்லை; மொழி, பண்பாடு, அரசியல் ஆகியவை இளைய தலைமுறையின் கைகளில் எவ்வாறு புதிய வடிவம் பெறுகின்றன என்பதை ஆராய்வதிலும் இருக்கிறது.
அதன் நகைச்சுவையும் இசையும் பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் அதே வேளையில், ஒரு மொழிக்கு உயிர் கொடுப்பது அதன் வரலாற்றை நினைவுகூர்வது மட்டுமல்ல, அதை நிகழ்காலத்தின் குரலாக மாற்றுவதும்தான் என்ற சிந்தனையையும் தூண்டுகிறது.
இசை, அரசியல், பண்பாட்டு அடையாளம் ஆகியவற்றை ஒரே திரைப்பட அனுபவத்தில் இணைக்கும் படைப்புகளை விரும்புவோருக்கு இது கவனிக்கத்தக்க திரைப்படம்.
===============================
படத்தின் கதை:-
2010-களின் இறுதியில், வடக்கு அயர்லாந்தின் பெல்ஃபாஸ்ட் நகரில் உள்ள கேல்டாக்ட் பகுதியில் லியாம் ஓக் ஓ ஹன்னா , நவோய்ஸ் ஓ கேரலின் ஆகிய இரு இளைஞர்கள் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
வடக்கு அயர்லாந்தில் பல ஆண்டுகளாக நீடித்த அரசியல் வன்முறைகளுக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட அமைதிச் சூழலில் வளர்ந்த இவர்கள், அந்த வன்முறைக் காலத்தை நேரடியாக அனுபவிக்காத இளைய தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
இருப்பினும், அவர்களுடைய வாழ்க்கையிலும் ஐரிஷ் மொழி, அரசியல் அடையாளம், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியுடனான முரண்பாடுகள் ஆகியவை தொடர்ந்து செல்வாக்குச் செலுத்துகின்றன.
நவோய்ஸின் தந்தை ஆர்லோ ஓ கேரலின் (மைக்கேல் ஃபாஸ்பெண்டர்), ஐரிஷ் குடியரசுவாத ஆயுதக் குழுவுடன் தொடர்புடைய முன்னாள் போராளி.
பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளிடமிருந்து தப்பிப்பதற்காகத் தனது மரணத்தைப் போலியாகக் காட்டிவிட்டு அவர் தலைமறைவாக வாழ்ந்து வருகிறார்.
இதனால், நவோய்ஸின் தாய் டோலோரஸ் (சிமோன் கிர்பி) மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி, தனிமையான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்.
தந்தை உயிருடன் இருந்தாலும் அவருடன் இயல்பான குடும்ப வாழ்க்கையை வாழ முடியாத நிலை நவோய்ஸின் குடும்பத்தில் நீடிக்கிறது.
ஆர்லோ தனது மகன் நவோய்ஸ் பொறுப்பில்லாமல் இன்பங்களைத் தேடி வாழ்வதையும், வாழ்க்கையில் எதையாவது சாதிக்க வேண்டும் என்ற முனைப்பின்றி இருப்பதையும் பார்த்து ஏமாற்றமடைகிறார்.
சிறுவயதிலிருந்தே நவோய்ஸுக்கும் லியாமுக்கும் ஐரிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்தவர் ஆர்லோ என்பதால், அந்த மொழி அவர்களுடைய வாழ்க்கையுடன் ஆழமாகப் பிணைந்திருக்கிறது.
ஒரு நாள் இரவு, போதைப்பொருட்கள் நிறைந்த விருந்தில் கலந்துகொண்ட லியாம் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படுகிறான்.
விசாரணையின்போது ஆங்கிலத்தில் பேச மறுத்து, தனக்கு ஐரிஷ் மொழி மட்டுமே தெரியும் என்பதுபோல் பிடிவாதமாக நடந்துகொள்கிறான்.
அவனுடைய இந்தப் போக்கு காவல்துறையினரைக் கோபப்படுத்துகிறது. இதனால், ஐரிஷ் மொழி வழிக் கல்வி வழங்கும் பள்ளியில் இசை ஆசிரியராகப் பணியாற்றும் ஜேஜே ஓ டோஹெர்டி மொழிபெயர்ப்பாளராக விசாரணைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்.
ஜேஜே ஐரிஷ் மொழியை நன்கு அறிந்தவர் என்பதால், லியாமுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் இடையில் மொழிபெயர்த்து உதவுகிறார்.
அந்த உதவியின் மூலம் லியாம் மீது குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்படுவதைத் தவிர்க்கவும் செய்கிறார்.
விசாரணையின்போது லியாமிடம் இருந்த ஒரு குறிப்பேட்டை ஜேஜே கண்டெடுக்கிறார்.
அதில் போதைப்பொருட்கள் இருப்பதைக் கவனித்த அவர், அதை காவல்துறையினரிடம் ஒப்படைக்காமல் தனது சட்டைப் பைக்குள் மறைத்துக்கொள்கிறார்.
பின்னர் அந்தக் குறிப்பேட்டைப் படித்துப் பார்க்கும்போது, அதில் ஐரிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட நையாண்டி வரிகள் இருப்பதை அறிகிறார்.
அந்த வரிகளில் இசைக்கான வாய்ப்பு இருப்பதாக உணர்ந்த அவர், அவற்றை ராப் பாடல் வரிகளாக மாற்ற முடிவு செய்கிறார்.
இதையடுத்து, லியாமையும் நவோய்ஸையும் அணுகும் ஜேஜே, மூவரும் இணைந்து ஐரிஷ் மொழியில் ஹிப்-ஹாப் இசைக்குழு ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்று முன்மொழிகிறார்.
இளம் தலைமுறையினரிடம், குறிப்பாகப் புதிய தலைமுறை இளைஞர்களிடம், ஐரிஷ் மொழியைச் சேர்ப்பதற்கு இசை ஒரு வலிமையான வழியாக அமையும் என்று அவர் கருதுகிறார்.
வழக்கமான மொழிப் பாதுகாப்பு முயற்சிகளுக்கு அப்பால், இளைஞர்கள் விரும்பும் இசை வடிவத்தில் அந்த மொழியைப் பயன்படுத்தினால் அது அவர்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கைக்குள் நுழைய முடியும் என்பதே அவரது எண்ணம்.
இதற்கிடையில், லியாம் ஜார்ஜியா (ஜெசிகா ரெனால்ட்ஸ்) என்ற புராட்டஸ்டன்ட் இளம்பெண்ணுடன் காதல் உறவைத் தொடங்குகிறான்.
மத மற்றும் அரசியல் அடையாளங்களால் பிரிக்கப்பட்ட சமூகப் பின்னணியில் அவர்களுடைய உறவு அமைகிறது.
மறுபுறம், லியாம், நவோய்ஸ், ஜேஜே ஆகிய மூவரும் தங்கள் இசைக்குழுவுக்குப் பெயர் சூட்டுகிறார்கள்.
வடக்கு அயர்லாந்தின் வன்முறை வரலாற்றில் எதிரிகளைத் தண்டிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட முழங்காலில் துப்பாக்கியால் சுடும் கொடூரமான தண்டனை முறையை நினைவூட்டும் வகையில், அந்தக் குழுவுக்கு “நீகேப்” என்று பெயரிடுகிறார்கள்.
இந்தப் பெயரே அவர்களுடைய இசையில் இடம்பெறவிருக்கும் எதிர்ப்புணர்வையும் அரசியல் துணிச்சலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
மூவரும் ஒரு இரவு முழுவதும் போதைப்பொருட்களின் தாக்கத்தில் இசையமைத்து, தங்களுடைய முதல் பாடலை உருவாக்குகிறார்கள்.
அதன் பிறகு ஒரு மதுக்கூடத்தில் நேரடி நிகழ்ச்சிகளை நடத்தத் தொடங்குகிறார்கள். அவர்களுடைய இசை மக்களைக் கவர்கிறது;
நிகழ்ச்சிகளுக்கு அதிகமானோர் வரத் தொடங்குகிறார்கள். ஐரிஷ் மொழியில் உருவாகும் அவர்களுடைய ராப் பாடல்கள், வழக்கமான மொழிப் பயன்பாட்டிலிருந்து மாறுபட்ட ஒரு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்குகின்றன.
அவர்களுடைய பாடல்களில் சமூக விதிமுறைகளுக்கு எதிரான கருத்துகளும் அரசியல் எதிர்ப்பும் வெளிப்படையாக இடம்பெறுகின்றன.
ஆனால் இசைக்குழுவின் வளர்ச்சி ஜேஜேவுக்குப் புதிய சிக்கலை உருவாக்குகிறது. அவர் ஓர் ஆசிரியர் என்பதால், நீகேப்புடன் அவருடைய தொடர்பு வெளியில் தெரியவந்தால் தனது தொழில் வாழ்க்கை பாதிக்கப்படலாம் என்று அஞ்சுகிறார்.
குழுவின் இசை ஆவேசமானதாகவும் அரசியல் ரீதியாக வெளிப்படையானதாகவும் இருப்பதால், அதன் உறுப்பினராகத் தன்னை வெளிப்படுத்துவதில் தயக்கம் கொள்கிறார்.
இதனால், அவர் “டிஜே ப்ரோவை” என்ற மறைபெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, முகத்தை மறைப்பதற்காக ஐரிஷ் மூவர்ணக் கொடியின் நிறங்களைக் கொண்ட முகமூடியை அணிந்து மேடையில் தோன்றுகிறார்.
ஜேஜே தனது காதலியான கேட்லினிடமும் (ஃபியோனுலா ஃபிளாஹெர்டி) இசைக்குழுவில் தனக்குள்ள தொடர்பை மறைக்கிறார்.
கேட்லின் ஐரிஷ் மொழிக்கு வடக்கு அயர்லாந்தில் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் வழங்கும் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான அரசியல் இயக்கத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
மொழியின் உரிமைக்காகப் போராடும் கேட்லினின் அரசியல் செயல்பாடுகளுக்கும், அதே மொழியைத் தனது இசையின் மூலம் பொதுமக்களிடம் கொண்டு செல்லும் நீகேப்பின் அணுகுமுறைக்கும் இடையே தொடர்பு இருந்தாலும், தனது இசைக்குழு அடையாளம் வெளிப்பட்டால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை நினைத்து ஜேஜே அதை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
நீகேப்பின் புகழ் அதிகரிக்க அதிகரிக்க, அவர்களுடைய பாடல்களைச் சுற்றி சர்ச்சைகளும் உருவாகின்றன.
சமூக விரோத நடத்தையை ஊக்குவிப்பதாகவும், ஐரிஷ் குடியரசுவாத அரசியல் கருத்துகளைத் தீவிரமாகப் பரப்புவதாகவும் அவர்களுடைய இசை விமர்சிக்கப்படுகிறது. இதற்கிடையில், “போதைப்பொருட்களுக்கு எதிரான தீவிர குடியரசுவாதிகள்” என்று தங்களை அழைத்துக்கொள்ளும் ஆர்ஆர்ஏடி என்ற அமைப்பு லியாமையும் நவோய்ஸையும் மிரட்டுகிறது; பின்னர் அவர்கள் இருவரையும் தாக்கவும் செய்கிறது.
நீகேப்பின் இசைப்பதிவு நிலையம் அமைந்துள்ள கேரேஜ் குண்டுவெடிப்பில் அழிக்கப்படுகிறது.
அங்கு சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த அவர்களுடைய இசைப்பதிவுகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.
இந்தத் தாக்குதலுக்குப் பின்னால் ஆர்ஆர்ஏடி அமைப்பே இருப்பதாக லியாமும் நவோய்ஸும் நம்புகிறார்கள்.
இசைக்குழுவின் வளர்ச்சியைத் தடுக்க முயலும் சக்திகளுக்கு எதிராக அவர்கள் தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டிய சூழல் உருவாகிறது.
இதற்கிடையில், ஆர்டிஇ ரெய்டியோ நா கேல்டாக்டா என்ற ஐரிஷ் மொழி வானொலி நிலையத்திற்காக நீகேப் புதிய பாடல் ஒன்றைத் தயாரிக்க வேண்டிய அவசர நிலை ஏற்படுகிறது.
நேரம் குறைவாக இருப்பதால், ஜேஜே பணியாற்றும் பள்ளியின் இசைப் பிரிவுக்குள் மூவரும் இரவில் அத்துமீறி நுழைகிறார்கள்.
அங்குள்ள இசைக்கருவிகளையும் பதிவு செய்யும் வசதிகளையும் பயன்படுத்தி இரவு முழுவதும் பாடலை உருவாக்கி ஒலிப்பதிவு செய்கிறார்கள்.
இந்தச் செயலுக்குப் பிறகு, இசைக்குழுவிலிருந்து விலக விரும்புவதாக ஜேஜே அறிவிக்கிறார்.
ஆசிரியர் பணியையும் தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையையும் பாதிக்கக்கூடிய இந்தச் செயல்பாடுகளில் தொடர்ந்து ஈடுபடுவது அவருக்குப் பெரும் ஆபத்தாகத் தோன்றுகிறது.
அவர்கள் தயாரித்த பாடல் வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படுவதற்கு முதலில் தடை விதிக்கப்படுகிறது.
பாடலில் இடம்பெற்றுள்ள வெளிப்படையான, ஆபாசமான சொற்களே அதற்குக் காரணம்.
ஆனால் டோலோரஸ் இந்தத் தடையை எதிர்த்து உள்ளூர் மக்களை ஒன்றிணைத்துப் போராட்டத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்.
அவரது முயற்சியால் பாடலை ஒலிபரப்ப வேண்டும் என்ற கோரிக்கை வலுப்பெறுகிறது. இறுதியில் அந்தப் பாடல் வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படுகிறது; அது பெரும் வரவேற்பைப் பெற்று வெற்றியடைகிறது.
இந்த நிகழ்வுகளால், டிஜே ப்ரோவை என்ற பெயரில் மறைந்திருந்த ஜேஜேவின் உண்மையான அடையாளம் பொதுமக்களுக்குத் தெரியவருகிறது.
அதன் விளைவாக அவர் ஆசிரியர் பணியிலிருந்து நீக்கப்படுகிறார்.
அவரது காதலி கேட்லினும் இந்தச் சூழ்நிலையைத் தொடர்ந்து அவருடன் உறவை முறித்துக்கொள்கிறார்.
இதுவரை தனது தொழில் வாழ்க்கையையும் தனிப்பட்ட உறவையும் காப்பாற்றுவதற்காக இசைக்குழுவிலிருந்து விலக முயன்ற ஜேஜே, இப்போது அவற்றை இழந்த நிலையில் இருக்கிறார்.
சிறிது தயக்கத்துக்குப் பிறகு, நீகேப்புடன் மீண்டும் இணைந்து செயல்பட அவர் முடிவு செய்கிறார்.
பின்னர் நீகேப் ஒரு பெரிய இசை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது. அப்போது ஆர்ஆர்ஏடி அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் லியாமையும் நவோய்ஸையும் மிரட்டி, போதைப்பொருள் விற்பனையிலிருந்து கிடைக்கும் பணத்தைத் தங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு கோரியதைப் பதிவுசெய்த ஒலியை இசைக்குழுவினர் பொதுமக்கள் முன்னிலையில் ஒலிபரப்புகிறார்கள்.
இதன் மூலம், போதைப்பொருட்களுக்கு எதிரான அமைப்பு என்று தங்களை வெளிப்படுத்திக்கொண்ட ஆர்ஆர்ஏடியின் உண்மையான செயல்பாடுகளை அவர்கள் அம்பலப்படுத்துகிறார்கள்.
இதனால் ஆத்திரமடைந்த ஆர்ஆர்ஏடி உறுப்பினர் ஒருவர், கூட்டத்திலிருந்தபடியே துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்.
அங்கு குழப்பம் ஏற்படுகிறது. அந்தக் குழப்பத்தின் நடுவே காவல்துறையினர் லியாமைக் கைது செய்கிறார்கள்.
அதே நேரத்தில், ஆர்ஆர்ஏடி உறுப்பினர்கள் நவோய்ஸைக் கடத்திச் செல்கிறார்கள். இதனால் இருவரும் வெவ்வேறு ஆபத்துகளில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
காவல்துறையின் விசாரணைக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் லியாமை, காவல்துறை துப்பறிவாளர் எல்லிஸ் (ஜோசி வாக்கர்) கொடூரமாகத் தாக்குகிறார்.
எல்லிஸ் ஒரு தீவிர பிரிட்டிஷ் ஆதரவு அரசியல் நிலைப்பாட்டைக் கொண்டவர்; மேலும் அவர் ஜார்ஜியாவின் அத்தையுமாவார்.
நீகேப்பின் வளர்ச்சியைத் தடுக்க இசைப்பதிவு நிலையம் குண்டுவெடிப்பில் அழிக்கப்படுவதற்கு ஏற்பாடு செய்ததே தான்தான் என்று அவர் லியாமிடம் வெளிப்படுத்துகிறார்.
நீகேப்பின் புகழ் அதிகரிப்பது அரசியல் ரீதியாகத் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று கருதிய அவர், அதனைத் தடுத்து நிறுத்தும் நோக்கத்தில் இந்தத் தாக்குதலை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
இதற்கு முன்பே ஜேஜேயையும் டோலோரஸையும் நீகேப்பின் செயல்பாடுகள் ஏற்படுத்தக்கூடிய பாதிப்புகள் குறித்து அவர் எச்சரித்திருந்தார்.
இதற்கிடையில், கடத்தப்பட்ட நவோய்ஸை முழங்காலில் சுட்டுத் தண்டிக்க ஆர்ஆர்ஏடி உறுப்பினர்கள் தயாராகிறார்கள்.
அப்போது ஆர்லோ அங்கு வந்து சேர்கிறார். தனது மகனைத் தானே தண்டிக்கப் போவதாக முதலில் காட்டிக்கொண்டு, ஆர்ஆர்ஏடி உறுப்பினர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறார்.
ஆனால் அவர் உண்மையில் தனது மகனைக் காப்பாற்றவே வந்திருக்கிறார். திடீரென அவர் அங்கிருந்த மூன்று ஆர்ஆர்ஏடி உறுப்பினர்களையும் சுட்டுக் கொல்கிறார்.
அந்த மூவரில் இருவர் முறையே எம்ஐ5 உளவுத்துறையுடனும் காவல்துறையின் சிறப்புப் பிரிவுடனும் தொடர்புடைய மறைமுகப் பணியாளர்கள் என்று ஆர்லோ வெளிப்படுத்துகிறார்.
இதன் மூலம், ஆர்ஆர்ஏடி அமைப்பின் செயல்பாடுகளுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் அதிகாரத் தொடர்புகளும் வெளிப்படுகின்றன.
நவோய்ஸைக் காப்பாற்றிய பிறகு, அவனுடைய இசையையும் செயல்பாடுகளையும் நினைத்து தான் பெருமைப்படுவதாக ஆர்லோ கூறுகிறார்.
இதுவரை மகனின் வாழ்க்கைமுறையால் ஏமாற்றமடைந்திருந்த தந்தை, இப்போது அவன் தேர்ந்தெடுத்த பாதையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
பின்னர் ஆர்லோ தானாகவே காவல்துறையிடம் சரணடைந்து கைது செய்யப்பட அனுமதிக்கிறார்.
மறுபுறம், லியாமை காவல்துறையினர் விருப்பமின்றி விடுவிக்கிறார்கள்.
இந்தச் சம்பவங்களுக்குப் பிறகும் நீகேப்பின் இசை மேலும் பிரபலமடைகிறது. புராட்டஸ்டன்ட் யூனியனிஸ்ட் அரசியல் குழுக்கள் அவர்களுடைய வளர்ச்சியைத் தடுக்க முயன்றாலும், இசைக்குழுவின் செல்வாக்கு தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது.
அவர்களுடைய பாடல்கள் இளம் தலைமுறையினரிடம் பரவலாகச் சென்றடைகின்றன.
இறுதிக் காட்சிகளில், கேட்லின் ஐரிஷ் மொழிச் சட்டத்திற்கான தனது அரசியல் இயக்கத்தைத் தொடர்ந்து முன்னெடுக்கிறார்.
டோலோரஸ் ஒரு மதுக்கூடத்தில் பாடிக்கொண்டிருப்பது காட்டப்படுகிறது. இதுவரை தனிமையில் வாழ்ந்து வந்த அவர், இசையுடன் தொடர்புடைய ஒரு தருணத்தில் தோன்றுகிறார்.
அதேவேளையில், ஜார்ஜியாவும் வெவ்வேறு வயதுகளையும் பின்னணிகளையும் சேர்ந்த மாணவர்களும் ஜேஜே நடத்தும் ஐரிஷ் மொழி வகுப்பில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
இவ்வாறு, ஐரிஷ் மொழியை இசையின் வழியாக இளைய தலைமுறையிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று தொடங்கிய முயற்சி, இசைக்குழுவின் செயல்பாடுகளைத் தாண்டி பல்வேறு மனிதர்களின் வாழ்க்கையிலும் இடம்பிடிக்கும் தருணத்தில் கதை நிறைவடைகிறது.
#கீதப்ப்ரியன்பாஃப்டா
#கீதப்ப்ரியன்bafta
