எவரிதிங் எவரிவேர் ஆல் அட் ஒன்ஸ் திரைப்படம் 2022 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு அமெரிக்கச் சுயாதீனப் படைப்பு. இது அபத்த நகைச்சுவை மற்றும் தத்ரூபமான குடும்ப நாடகத்தின் கலவையாகவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
டேனியல் குவான் மற்றும் டேனியல் ஷீனெர்ட் எழுதி இயக்கிய இத்திரைப்படம் பல பிரபஞ்சங்கள் எனும் மல்டிவெர்ஸ் கருத்தாக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு மனிதாபிமானத்தைப் போற்றுகிறது.
ஒரு சீனக் குடியேறித் தாய் தனது குடும்பத்தைக் காக்கவும் ஒட்டுமொத்தப் பிரபஞ்சத்தின் அழிவைத் தடுக்கவும் மேற்கொள்ளும் விசித்திரமான பயணமே இதன் மையக்கரு.
இப்படத்தின் தலைப்பு ஒரே நேரத்தில் ஒரு பெண் அனுபவிக்கும் மன அழுத்தத்தையும் பிரபஞ்சத்தின் எல்லையற்ற சாத்தியக்கூறுகளையும் குறிக்கிறது.
எவரிதிங் என்பது நாயகி எவ்லின் அடைய நினைத்த அனைத்துக் கனவுகளையும் எவரிவேர் என்பது அவர் பல உலகங்களில் சிதறி வாழ்வதையும் ஆல் அட் ஒன்ஸ் என்பது இவை அனைத்தையும் ஒரே தருணத்தில் அவர் எதிர்கொள்வதையும் குறிக்கிறது.
குழப்பங்கள் நிறைந்த இந்த பிரம்மாண்ட உலகில் ஒரு சாதாரண பெண் ஒரே நேரத்தில் சந்திக்கும் மனப் போராட்டமே இந்தத் தலைப்பு.
விமர்சன நோக்கில் பார்க்கையில் இப்படம் நவீன காலத்தின் ஒரு முக்கியக் கலைப்படைப்பாகத் திகழ்கிறது. மல்டிவெர்ஸ் எனும் அறிவியல் புனைகதைக்குள் ஆசிய அமெரிக்க மக்களின் அடையாளம் மற்றும் தலைமுறை ரீதியான மனக்காயங்களை இப்படம் மிக நுணுக்கமாக விவரிக்கிறது.
உலகப்புகழ் பெற்ற இயக்குனர் வாங் கர் வாய் போன்ற மேதைகளின் காட்சி மொழியின் தாக்கம் இப்படத்தில் தென்படுகிறது. குறிப்பாக இது நம் வாழ்வின் அர்த்தமற்ற நிலையை விளக்கும் நிஹிலிசம் எனும் தத்துவத்தை எதிர்கொண்டு கருணையின் மூலம் வாழ்வின் உன்னதத்தைக் கண்டறிய முயல்கிறது.
டேனியல்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இரட்டை இயக்குநர்களும் ஒரு குழப்பமான சூழலை நேர்த்தியான திரைக்கதையாக மாற்றியுள்ளனர். மிகக் குறைந்த பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்ட போதிலும் அவர்களின் கற்பனைத் திறன் ஒரு பிரம்மாண்டமான அனுபவத்தைத் தருகிறது.
படத்தின் ஒவ்வொரு காட்சியும் பல அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளதோடு அவை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு சாதாரணப் பெண்ணின் வாழ்க்கையை உலகளாவிய ஒரு போராட்டமாக மாற்றியதில் இவர்களின் இயக்கம் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
படமாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலைஞர்களின் உழைப்பு இப்படத்தை ஒரு காட்சி விருந்தாகவே மாற்றியுள்ளது. ஒளிப்பதிவாளர் லார்கின் சீப்பிலின் கேமரா கோணங்கள் வெவ்வேறு பிரபஞ்சங்களுக்கு ஏற்பத் தத்ரூபமாக மாறுபடுகின்றன. மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கலைஞர்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட இதிலுள்ள விசுவல் எஃபெக்ட்ஸ் காட்சிகள் தரம் வாய்ந்தவை.
படத்தொகுப்பாளர் பால் ரோஜர்ஸ் மிக வேகமான காட்சிகளைச் சிதறாமல் கோர்த்த விதம் ஒரு புதிய அனுபவத்தைத் தருகிறது. குறிப்பாக ஒரே நேரத்தில் பல உலகங்களில் நடக்கும் சம்பவங்களை அவர் கையாண்ட விதம் அபாரமானது.
வெளியீட்டிற்குப் பிறகு இப்படம் உலகளாவிய ரீதியில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது. ஏ24 நிறுவனத்தால் விநியோகிக்கப்பட்ட இத்திரைப்படம் அதன் பட்ஜெட்டை விடப் பல மடங்கு அதிக வசூலை ஈட்டியது.
குறிப்பாகக் கோவிட் காலத்திற்குப் பிறகு வெளியான சுயாதீனத் திரைப்படங்களில் 100 மில்லியன் டாலர்களைக் கடந்த முதல் படம் என்ற பெருமையையும் இது பெற்றது.
தைவான் மற்றும் ஹாங்காங் போன்ற நாடுகளில் வெவ்வேறு தலைப்புகளில் வெளியான இப்படம் ஆசிய ரசிகர்களிடமும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
நடிப்புத் திறமையில் மிஷெல் யோ தனது வாழ்நாள் சாதனையை எவ்லின் பாத்திரத்தில் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ஒரு சாதாரணத் தாயாகவும் குங்ஃபூ வீராங்கனையாகவும் அவர் காட்டிய உணர்ச்சிகள் படத்தின் முதுகெலும்பாக உள்ளன.
கே ஹுய் குவான் அன்பும் மென்மையும் நிறைந்த கணவராக மனதை உருக்குகிறார். ஜாயாகவும் ஜோபு துபாகியாகவும் நடித்த ஸ்டெபானி ஹ்சு மற்றும் கண்டிப்பான அதிகாரியாக வந்த ஜேமி லீ கர்டிஸ் ஆகியோரின் பங்களிப்பு படத்திற்கு வலு சேர்த்துள்ளது.
ஜேம்ஸ் ஹாங்கின் முதிர்ச்சியான நடிப்பு படத்தின் ஆழத்தை அதிகப்படுத்துகிறது.
இசையில் சன் லக்ஸ் குழுவினர் ஒரு புதிய ஒலிக் கோலத்தை உருவாக்கியுள்ளனர். இப்படத்தின் பின்னணி இசை பாடல்கள் காட்சிகளுக்கு ஒரு கனவுத் தன்மையைக் கொடுக்கின்றன.
பல உலகங்களுக்குப் பயணம் செய்யும் போது அதற்கேற்ப இசை மாறுபடுவதோடு கதையின் தத்துவார்த்தமான முடிவுக்குப் பெரும் ஆதரவாகவும் அமைகிறது.
ஜான் ஹாம்சன் மற்றும் மிட்ஸ்கி போன்ற கலைஞர்களின் பங்களிப்பு இப்படத்தின் இசை ஆல்பத்தை ஒரு தனித்துவமான படைப்பாக மாற்றியுள்ளது.
விருதுகளில் இப்படம் ஆஸ்கார் வரலாற்றில் முத்திரை பதித்தது. 95வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த படம் மற்றும் சிறந்த இயக்குநர் உட்பட ஏழு விருதுகளை அள்ளிச் சாதனை படைத்தது.
மிஷெல் யோ சிறந்த நடிகைக்கான ஆஸ்கார் விருதை வென்ற முதல் ஆசியப் பெண்மணி என்ற வரலாற்றைப் படைத்தார்.
கோல்டன் குளோப் மற்றும் ஸ்கிரீன் ஆக்டர்ஸ் கில்ட் போன்ற பல முக்கிய விருதுகளையும் இப்படம் வென்றுள்ளது. மல்டிவெர்ஸ் பின்னணியில் உருவான ஒரு அறிவியல் புனைகதை இவ்வளவு பெரிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது உலகத் திரை வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
இத்திரைப்படத்தின் அடிநாதமாக விளங்குவது மனித உறவுகளுக்கு இடையிலான புரிதலும் மற்றும் நிபந்தனையற்ற அன்புமே. இப்படம் பல பிரபஞ்சங்கள் மற்றும் விசித்திரமான அறிவியல் புனைகதைகளைக் கொண்டிருந்தாலும் அதன் ஆழத்தில் ஒரு தாய்க்கும் மகளுக்கும் இடையிலான போராட்டத்தையே விவரிக்கிறது.
கோடிக்கணக்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் முடிவில்லாத பிரபஞ்சங்கள் இருக்கும் ஒரு சூழலில் எதற்கும் அர்த்தமில்லை என்ற விரக்தி ஒருவருக்கு ஏற்படுவது இயல்பு.
இந்த விரக்தியைத்தான் ஜோபு துபாகி எனும் கதாபாத்திரம் பிரதிபலிக்கிறது.
வாழ்க்கையில் நாம் எடுக்கும் தவறான முடிவுகள் அல்லது கைவிடப்பட்ட கனவுகள் நம்மை ஒரு தோல்வியாளராக உணரச் செய்யக்கூடும். எவ்லின் தன்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறார். ஆனால் ஒரு மனிதன் எவ்வளவு சாதாரணமானவனாக இருந்தாலும் அல்லது தோல்வியுற்றவனாக இருந்தாலும் அவன் மற்றவர்களிடம் காட்டும் சிறு கருணையும் மனிதாபிமானமும் அந்த வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றுகிறது என்பதை வேமண்ட் கதாபாத்திரம் உணர்த்துகிறது.
சண்டையிடுவதை விடவும் மற்றவர்கள் மீது அன்பு செலுத்துவதே மிகச்சிறந்த போராட்டக் குணம் என்பதை எவ்லின் இறுதியில் புரிந்துகொள்கிறார்.
அர்த்தமற்ற இந்த பிரம்மாண்டமான பிரபஞ்சத்தில் நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம் மற்றும் எதை வேண்டுமானாலும் சாதிக்கலாம் என்ற நிலை இருந்தாலும் நாம் நம்முடைய அன்புக்குரியவர்களுக்காக ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுப்பதில்தான் வாழ்வின் ரகசியம் அடங்கியுள்ளது.
எவ்லின் தனது மகளை அவளது குறைகளோடும் தனித்துவத்தோடும் ஏற்றுக்கொள்வதே இப்படத்தின் உச்சக்கட்ட வெற்றியாகும். எவ்வளவு குழப்பங்கள் நிறைந்த உலகமாக இருந்தாலும் அன்பின் மூலமே அந்தச் சூனியத்தை வெல்ல முடியும் என்பதே இப்படத்தின் அடிப்படைத் தத்துவம்.
இப்படத்தின் திரைக்கதை முதலில் ஜாக்கி சான் நடிப்பதாகக் கருதி எழுதப்பட்டது. பின்னர் இயக்குநர்கள் கதையின் நாயகியை ஒரு பெண்ணாக மாற்றியபோது மிஷெல் யோ இந்தப் பாத்திரத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
எவ்லினின் கதாபாத்திரப் பெயர் முதலில் மிஷெல் என்றே வைக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையையும் திரைக் கதாபாத்திரத்தையும் பிரிக்க விரும்பி மிஷெல் யோ அதனை எவ்லின் என மாற்றப் பரிந்துரைத்தார்.
இப்படத்தின் இயக்குநர்களில் ஒருவரான டேனியல் குவான் திரைக்கதை எழுதும் பணியின் போது தனக்கு ஏடிஎச்டி பாதிப்பு இருப்பதை உணர்ந்தார். அந்த அனுபவமே எவ்லின் கதாபாத்திரத்தின் சிதறிய மனநிலையை வடிவமைக்க உதவியது.
படத்தின் விசுவல் எஃபெக்ட்ஸ் பணிகள் எந்த ஒரு பெரிய நிறுவனத்திடமும் ஒப்படைக்கப்படாமல் இயக்குநர்கள் உட்பட வெறும் ஒன்பது பேர் கொண்ட குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது.
இவர்கள் அனைவரும் யூடியூப் பாடங்கள் மூலம் தொழில்நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொண்டு சாதாரண மென்பொருள்களைக் கொண்டே பிரம்மாண்டமான காட்சிகளை வடிவமைத்தனர்.
இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு வெறும் முப்பத்தியெட்டு நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது. கோவிட் பெருந்தொற்று பரவுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பே இதன் படப்பிடிப்பு நிறைவடைந்ததும் குறிப்பிடத்தக்கது.
ஜேமி லீ கர்டிஸ் தான் ஏற்ற டீயர்ட்ரே பாத்திரத்திற்காக எந்த ஒரு செயற்கை ஒப்பனையையும் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை. ஒரு நடுத்தர வயது அரசு ஊழியரின் இயல்பான தோற்றத்தைக் காட்ட அவர் தனது உடலமைப்பை அப்படியே திரையில் வெளிப்படுத்தினார்.
படத்திலுள்ள ரக்கக்கூனி எனும் கதாபாத்திரத்திற்குப் பின்னணி குரல் கொடுத்தவர் புகழ்பெற்ற இசையமைப்பாளர் ராண்டி நியூமேன் ஆவார்.
குப்பைகளைத் தரம் பிரிக்கும் ஒரு சாதாரண மனிதராகவும் மற்றும் ஒரு காட்சியில் எவரிதிங் பேகலுக்குள் இழுக்கப்படும் நபராகவும் படத்தின் இயக்குநர் டேனியல் குவான் சிறு வேடங்களில் தோன்றியுள்ளார்.
வேமண்ட் பாத்திரத்தில் நடித்த கே ஹுய் குவான் சுமார் இருபது ஆண்டுகள் நடிப்புத்துறையை விட்டு விலகி ஸ்டண்ட் ஒருங்கிணைப்பாளராகப் பணியாற்றினார்.
கிரேஸி ரிச் ஏசியன்ஸ் படத்தின் வெற்றியைக் கண்ட பிறகே மீண்டும் நடிக்கத் தீர்மானித்த அவருக்கு இப்படம் ஒரு மாபெரும் மறுபிரவேசமாக அமைந்தது.
தணிக்கை அலுவலகத்தில் நடக்கும் சண்டைக் காட்சியில் அவர் பயன்படுத்தும் இடுப்புப் பையினை கொண்டு செய்யும் சண்டைப் பயிற்சி வெறும் ஒன்றரை நாட்களில் படமாக்கப்பட்டது.
இப்படத்தின் முக்கியக் குறியீடான எவரிதிங் பேகல் என்பது முதலில் ஒரு சிறு நகைச்சுவையாகவே தொடங்கப்பட்டது. பின்னர் அது வாழ்க்கையின் அர்த்தமற்ற தன்மையைக் குறிக்கும் ஒரு குறியீடாக மாற்றப்பட்டது.
படத்திலுள்ள பாறை உலகக் காட்சிகள் சுவிட்சர்லாந்தின் ஸ்னோமேன் மற்றும் சில்வெஸ்டர் அண்ட் தி மேஜிக் பெப்பிள் எனும் சிறுவர் கதையின் தாக்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டன.
இப்படத்தின் இசையமைப்பாளர்களான சன் லக்ஸ் குழுவினர் ஒவ்வொரு இசைத் துணுக்கையும் ஒரு பாடலாகக் கருதாமல் ஒரு தனித்த ஒலி உலகமாகச் செதுக்கினார்கள்.
படத்தின் கதை:-
எவ்லின் குவான் வாங் (மிஷெல் யோ) அமெரிக்காவில் ஒரு சாதாரண சலவையகம் நடத்தி வரும் சீனப் பெண்மணி. இவரது வாழ்க்கை முழுக்க குழப்பங்களால் நிறைந்தது. கட்ட வேண்டிய வருமான வரி பாக்கி, விவாகரத்து கேட்கத் துடிக்கும் கணவர் வேமண்ட் (கே ஹுய் குவான்), எதற்கெடுத்தாலும் அதிருப்தி அடையும் தந்தை காங் காங் (ஜேம்ஸ் ஹாங்), மற்றும் தனது பேச்சைக் கேட்காத மகள் ஜாய் (ஸ்டெபானி ஹ்சு) என எவ்லின் ஒரு தோல்வியுற்ற பெண்ணாகவே தன்னை உணர்கிறார்.
ஒருநாள் வருமான வரி அலுவலகத்தில் இருக்கும்போது எவ்லினின் கணவர் வேமண்ட் உடலில் வேறொரு உலகத்தைச் சேர்ந்த ஆல்பா வேமண்ட் புகுந்து கொள்கிறார்.
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குகிறது என்றும் அப்படி கோடிக்கணக்கான உலகங்கள் மல்டிவெர்ஸ் என்ற பெயரில் இயங்குவதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
ஒரு உலகத்தில் எவ்லின் தற்காப்புக் கலை வீராங்கனையாகவும் மற்றொரு உலகத்தில் பாடகியாகவும் இருக்கிறார்.
இப்படிப் பல உலகங்களில் இருக்கும் தனது திறமைகளை வெர்ஸ் ஜம்பிங் என்ற விசித்திரமான முறை மூலம் எவ்லின் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
இந்த மல்டிவெர்ஸ் முழுவதையும் ஜோபு துபாகி என்ற ஒரு சக்தி அழிக்க முயல்கிறது.
அது உண்மையில் வேறொரு உலகத்தில் இருக்கும் எவ்லினின் மகள் ஜாய் தான்.
அதிகப்படியான பயணங்களால் அவளது மூளை சிதறி வாழ்க்கையில் எதற்கும் அர்த்தமில்லை என்ற முடிவுக்கு வருகிறாள்.
எவரிதிங் பேகல் என்ற ஒரு கருந்துளையை உருவாக்கி அவள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கத் திட்டமிடுகிறாள்.
இந்த அழிவைத் தடுக்க எல்லா உலகங்களிலும் தோல்வியடைந்தவராக இருக்கும் இந்த எவ்லினால் தான் முடியும் என்று ஆல்பா வேமண்ட் நம்புகிறார்.
எவ்லின் பல உலகங்களுக்குப் பயணம் செய்து பெரும் சக்தியைப் பெறுகிறார். அவரும் ஒரு கட்டத்தில் ஜோபு துபாகியைப் போலவே வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது என்று விரக்தி அடைகிறார்.
ஆனால் அவரது கணவர் வேமண்ட் காட்டும் அன்பும் கருணையும் எவ்லினை மாற்றுகிறது.
போர் செய்வதை விட அன்பால் எதையும் சாதிக்கலாம் என்று உணரும் எவ்லின் தனது சக்தியைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளை அன்பால் வீழ்த்துகிறார்.
இறுதியில் எவ்லின் தனது மகளை அவளது இயல்புடனேயே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
எவ்வளவு பிரபஞ்சங்கள் இருந்தாலும் எத்தனை வாய்ப்புகள் கிடைத்தாலும் தான் தனது மகளுடனும் கணவருடனும் இந்தச் சாதாரண உலகத்தில் இருப்பதையே எவ்லின் விரும்புகிறார்.
இதன் மூலம் சிதைந்திருந்த அவர்களது குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றாக இணைகையில் படம் நிறைகிறது.
இந்தத் திரைப்படம் ஒரு பிரம்மாண்டமான அறிவியல் புனைக்கதையாகத் தோன்றினாலும் அது சொல்லும் செய்தி மிகவும் எளிமையானது ஆழமானது.
வாழ்க்கையில் நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்குகிறது. எவ்லின் மிஷெல் யோ ஒரு சாதாரண சலவையகம் நடத்துபவராகத் தன்னை ஒரு தோல்வியாளராகக் கருதுகிறார்.
ஆனால் பல பிரபஞ்சங்களில் அவர் ஒரு பெரிய தற்காப்புக் கலை வீராங்கனையாகவோ அல்லது பாடகியாகவோ சாதித்திருப்பதைப் பார்க்கிறார்.
இதன் மூலம் நாம் இப்போது இருக்கும் நிலையை விட மேலான நிலையை அடைய ஆயிரம் வாய்ப்புகள் இருந்திருக்கலாம் என்ற எண்ணம் நமக்குள் ஒரு ஏமாற்றத்தை உருவாக்கக்கூடும் என்பதை இப்படம் காட்டுகிறது.
ஜோபு துபாகி ஸ்டெபானி ஹ்சு என்ற கதாபாத்திரம் சொல்லும் செய்தி எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொண்ட பிறகு வாழ்க்கையில் எதற்கும் அர்த்தமில்லை என்ற ஒரு வெறுமை நிலை உருவாகும் என்பதுதான்.
இதனை தான் நிஹிலிசம் என்பார்கள். எவரிதிங் பேகல் என்ற கருந்துளை அந்தப் பெரிய சூனியத்தையே குறிக்கிறது. எதற்கும் அர்த்தமில்லை என்றால் நாம் ஏன் வாழ வேண்டும் என்ற கேள்வியை ஜாய் எழுப்புகிறார்.
இந்தக் கேள்விக்கு வேமண்ட் கே ஹுய் குவான் தனது நடத்தையினால் பதில் சொல்கிறார். உலகம் எவ்வளவு குழப்பமாக இருந்தாலும் அர்த்தமற்றதாக இருந்தாலும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் அன்பும் கருணையும் தான் வாழ்க்கையை அழகாக்குகிறது.
நாம் சண்டையிடுவதை விட ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருப்பதையே வேமண்ட் விரும்புகிறார். எவ்லின் தனது கணவரிடமிருந்து இந்த மனிதாபிமானப் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறார்.
இறுதியாக எவ்லின் தனது மகளை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஜாய் ஒரு பெண்ணைக் காதலிப்பதையோ அல்லது அவளது மன அழுத்தத்தையோ எவ்லின் முதலில் எதிர்க்கிறார்.
ஆனால் இறுதியில் கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களில் எங்கு வேண்டுமானாலும் எவ்லினால் இருக்க முடியும் என்றாலும் அவர் தனது மகளுக்காக இந்தச் சாதாரண உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
இந்த நிமிடம் நாம் யாருடன் இருக்கிறோம் என்பதும் அவர்களுக்கு நாம் தரும் அன்புமே முக்கியம் என்பதே இப்படத்தின் இறுதிச் செய்தி.
அர்த்தமற்ற இந்த பிரம்மாண்டமான பிரபஞ்சத்தில் நாம் காட்டும் ஒரு சிறு அன்பும் கருணையும் தான் நம் வாழ்வின் அர்த்தம் என்பதை இப்படம் மிக அழகாக விளக்குகிறது.
