ஹேராமில், 1947 தேச பிரிவினையில் பாகிஸ்தான் ஆளுகைக்குள் வந்த பண்ணு என்ற ஊரில் இருந்து வீடு வாசல் வியாபாரத்தை இழந்து இந்தியாவுக்குள் கூட்டமாக வந்த அகதிகள் மற்றும் தலைவன் பிர்லா ஹவுஸில் காந்தியை சந்தித்து அமில வார்த்தைகளை உமிழும் காட்சி இது, படத்தில் மிகவும் முக்கியமானது, அவர்களுக்குள் நடக்கும் ஆங்கில உரையாடல் மற்றும் அதன் தமிழாக்கம் இங்கே
Kanu Gandhi: bapu,these people are from bannu, they say ,they suffered very badly, they wanted you to do something more , you can.
கணு காந்தி: பாபுஜி, இவர்கள் பண்ணு அகதிகள், இவர்கள் கடுமையாக துயருற்றதாக சொல்கின்றனர், நீங்கள் சற்று அதிகமாக இவர்களுக்கு உதவக் கேட்கின்றனர்.
Gandhi: iam trying , what will douse this fire is love, I can only beg ,plead and go on a fast, what more can i do?
காந்தி: நான் என்னளவில் முயன்று கொண்டு தான் இருக்கிறேன், இந்த நெருப்பை அணைக்கும் ஒரே வழி அன்பு செய்வது ஒன்றே, என்னால் இரைஞ்ச தான் முடியும், வேண்டுமானால் உண்ணாவிரதம் இருக்க முடியும், வேறு என்னால் ஆவது தான் என்ன?
Bannu refugees leader : I can tell you what you can do mahatmaji! but will you listen to me?
பண்ணு அகதிகள் தலைவன்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்கிறேன் மகாத்மாஜீ, ஆனால் அதை நீங்கள் கேட்பீர்களா?!
Gandhi: go ahead
காந்தி: சொல்லுங்கள்
Bannu refugees leader : you have utterly ruined us , enough !, leave us alone, and go away
பண்ணு அகதிகள் தலைவன்: நீங்கள் எங்களை சர்வநாசம் செய்து விட்டீர்கள், போதும்! எங்களை விட்டு விடுங்கள், இங்கிருந்து போங்கள்.
Gandhi: “Where do you want me to go?”
காந்தி: என்னை எங்கே போகச் சொல்கிறீர்கள்?
Bannu refugees leader : “To where people of your age go! To Himalayas.”
பண்ணு அகதிகள் தலைவன் : உங்கள் வயதிலுள்ளவர்கள் எங்கே போவார்களோ ? அங்கே!இமயமலைக்குப் போங்கள்
Gandhi: “This is my Himalayas. To die at your service is my Duty. one man says stay here, one man says go away. whom shall I listen?,
I will listen only to the voice of God”
காந்தி: இது தான் என் இமயமலை, உங்கள் சேவையில் உயிர் துறப்பது தான் என் கடமை, உங்களில் சிலர் என்னை இங்கே இருக்கச் சொல்கிறீர்கள், உங்களில் சிலர் என்னைப் போகச் சொல்கிறீர்கள், யாரின் வார்த்தையை நான் கேட்பது? நான் கடவுளின் வார்த்தைக்கு மட்டுமே செவி சாய்ப்பேன்.
Bannu refugees leader : “Which could be God talking to you through me! Why don’t you listen to this voice and go away!”
பண்ணு அகதிகள் தலைவன்: என் குரல் கூட கடவுளின் அசரீரியாக இருக்கலாம், நீங்கள் ஏன் என் குரலுக்கு செவிசாய்த்து இங்கிருந்து போகக் கூடாது?
Kanu Gandhi: enough ! now please go away!
கணு காந்தி: போதும் இங்கிருந்து செல்லுங்கள்
Bannu refugees leader : go?,go away? where to go? we don't have place to go! where to go?
பண்ணு அகதிகள் தலைவன்: போகவா? எங்கே போக? எங்களுக்கு போக்கிடம் இல்லை போக! போகணுமாம்!
Gandhi:stay, I will finish with those people and listen to them again, its better that they vent their anger on me, rather than their Muslim brothers!
காந்தி : விடு , அவர்களைத் தடுக்காதே, நான் அங்கு நிற்பவர்களுடன் பேசிவிட்டு வந்து இவர்களின் திட்டுகளை மீண்டும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்,
அவர்கள் எங்கேனும் சென்று முஸ்லிம் சகோதரர்கள் மீது வன்முறையில் இறங்குவதிற்குப் பதில் என்மீது அவர்களின் ஆத்திரத்தைக் கொட்டட்டும்
#ஹேராம், #கமல்ஹாசன்,#பண்ணு,#bannu,#kamalhaasan,#heyram,#gandhi,#காந்தி
